1 00:01:06,266 --> 00:01:10,430 JESSICA: Então não há idade limite para se reinventar. 2 00:01:10,837 --> 00:01:12,771 Às vezes é apenas leva um tempo 3 00:01:12,839 --> 00:01:15,638 para descobrir o que é em que somos bons. 4 00:01:16,309 --> 00:01:17,936 Não importa 5 00:01:18,344 --> 00:01:23,248 se você decidir começar a escrever aos 20, 40, 60 anos, tanto faz. 6 00:01:23,416 --> 00:01:26,716 Quero dizer, o que importa é a qualidade da sua escrita 7 00:01:27,554 --> 00:01:31,354 e a determinação silenciosa do seu coração mais secreto. 8 00:01:32,325 --> 00:01:35,590 E buscando qualidade nem sempre será fácil. 9 00:01:35,662 --> 00:01:38,154 Você pode jogar fora metade o que você escreve. Tudo bem. 10 00:01:38,665 --> 00:01:42,226 A ideia é continuar, continue escrevendo. 11 00:01:42,936 --> 00:01:45,803 Será preciso muito energia, mas valerá a pena. 12 00:01:46,039 --> 00:01:48,838 No final, tudo vem até quatro coisas. 13 00:01:49,375 --> 00:01:55,109 Paciência, direção, determinação e força. 14 00:01:56,349 --> 00:01:58,477 Muito obrigado por ter vindo. 15 00:01:58,551 --> 00:01:59,677 (PÚBLICO APLAUDENDO) 16 00:02:03,423 --> 00:02:05,263 Sra. Fletcher, eu tenho foi assistente literário 17 00:02:05,325 --> 00:02:08,022 com alto-falantes incorporados durante anos, 18 00:02:08,094 --> 00:02:11,724 mas nunca vi uma multidão reagir para um palestrante da mesma forma que fazem com você. 19 00:02:11,798 --> 00:02:12,822 Bem, obrigado. 20 00:02:13,500 --> 00:02:14,700 Você está escrevendo algo novo? 21 00:02:14,767 --> 00:02:15,893 Na verdade, estou. 22 00:02:16,302 --> 00:02:20,466 Acabei de começar um novo mistério ambientado na indústria da televisão. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,819 Oh! Sim. Bem, é melhor irmos você para o hotel para arrumar suas coisas. 24 00:02:23,843 --> 00:02:26,574 Seu voo para Los Angeles está saindo no horário. 25 00:02:26,946 --> 00:02:28,710 Você sabe, este próximo evento, 26 00:02:28,781 --> 00:02:32,809 é a primeira vez que todos os alto-falantes a agência estará reunida em um só lugar. 27 00:02:32,886 --> 00:02:34,911 Vai ser um grande evento de relações públicas. 28 00:02:34,988 --> 00:02:36,922 Você sabia que pela primeira vez, 29 00:02:36,990 --> 00:02:40,426 Yuri Malenkovich está chegando vindo da Rússia? 30 00:02:40,493 --> 00:02:41,756 Não, não. 31 00:02:41,828 --> 00:02:42,886 Sim. 32 00:02:43,029 --> 00:02:44,087 Bem, estou pronto. 33 00:02:44,164 --> 00:02:45,757 Ótimo. Vamos. 34 00:03:04,117 --> 00:03:05,881 (conversa indistinta) 35 00:03:10,290 --> 00:03:12,090 Tenha cuidado com isso caso. É minha máquina de escrever. 36 00:03:12,158 --> 00:03:13,216 Sim, senhor. 37 00:03:13,293 --> 00:03:14,637 Tenho certeza que você já ouviu de uma máquina de escrever. 38 00:03:14,661 --> 00:03:15,905 É tipo um processador de texto, 39 00:03:15,929 --> 00:03:17,556 mas você não tem que conectá-lo. 40 00:03:17,630 --> 00:03:19,120 Você está com fome, não está? 41 00:03:19,199 --> 00:03:21,725 Você geralmente espera até às pelo menos 6:00 para ficar irritado. 42 00:03:21,801 --> 00:03:25,260 Eu não estou irritado. eu sou o muita alma de maneiras refinadas. 43 00:03:25,438 --> 00:03:27,634 (RISOS) Uma alma condenada, talvez. 44 00:03:28,374 --> 00:03:30,308 Isso não é possível para falar com seu mentor. 45 00:03:30,376 --> 00:03:32,868 Warren, com você, é o único jeito. 46 00:03:33,279 --> 00:03:34,303 Onde está o elevador? 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,815 Não, houve um erro. 48 00:03:37,050 --> 00:03:41,419 Quando as reservas foram feito, eu disse sala para fumantes. 49 00:03:41,487 --> 00:03:43,581 Eu não posso ter um quarto para não fumantes. 50 00:03:43,656 --> 00:03:46,435 Sinto muito, Sr. Malenkovich. tenho certeza temos algo disponível para você. 51 00:03:46,459 --> 00:03:47,756 Deixe-me verificar o computador. 52 00:03:47,827 --> 00:03:49,547 (GAGUE DE FRUSTRAÇÃO) Isso é típico. 53 00:03:49,596 --> 00:03:52,566 Exportação americana tabaco em todo o mundo! 54 00:03:52,732 --> 00:03:56,669 Agora todos nós fumamos. Rússia, França, Inglaterra, todo mundo fuma! 55 00:03:56,736 --> 00:03:58,761 Agora você muda as regras então não podemos fazer isso aqui. 56 00:03:59,038 --> 00:04:01,063 Agora, onde está a justiça nisso? Hum? Hum? 57 00:04:01,140 --> 00:04:02,767 Receio que não seja meu departamento, senhor. 58 00:04:02,842 --> 00:04:07,006 Chega disso. Pegue minhas malas levado para o meu quarto imediatamente. 59 00:04:08,915 --> 00:04:09,992 (COM SOTAQUE RUSSO) Ele tem isso. 60 00:04:10,016 --> 00:04:11,245 E se ele disser não? 61 00:04:11,784 --> 00:04:13,411 Então vamos convencê-lo. 62 00:04:19,325 --> 00:04:21,316 Mensagem para você, Sr. Cole. 63 00:04:23,363 --> 00:04:26,731 Olá, meu nome é William Batsby. eu sou um dos palestrantes motivacionais. 64 00:04:26,799 --> 00:04:28,324 Eu não vi você em uma caixa de cereal uma vez? 65 00:04:28,401 --> 00:04:29,926 É totalmente possível. 66 00:04:30,103 --> 00:04:32,299 Então, como você faz isso? Pegue uma caixa de cereal, quero dizer. 67 00:04:32,372 --> 00:04:33,965 Você treina a vida toda. 68 00:04:34,173 --> 00:04:36,039 Dez horas por dia, sete dias por semana, 69 00:04:36,109 --> 00:04:38,100 até você conseguir isso pequena medalha de ouro 70 00:04:38,177 --> 00:04:39,989 isso diz que você é o melhor no mundo no que você faz. 71 00:04:40,013 --> 00:04:41,071 E então o que? 72 00:04:41,147 --> 00:04:42,911 Apenas tente aguentar. 73 00:04:44,217 --> 00:04:46,083 Ah, obrigado. Vejo você mais tarde. 74 00:04:49,422 --> 00:04:51,400 Olá, o nome é Penny Ryan. Acho que você tem um quarto... 75 00:04:51,424 --> 00:04:52,858 Tudo pronto para partir, senhorita Ryan. 76 00:04:52,925 --> 00:04:54,450 (BATA NA PORTA) 77 00:04:57,730 --> 00:05:00,529 Sra. João Mendoza, estagiário na agência. 78 00:05:01,434 --> 00:05:02,778 eu fui designado para ser seu esquilo. 79 00:05:02,802 --> 00:05:06,102 Se há algo que eu possa fazer, qualquer tarefa, basta dizer a palavra. 80 00:05:06,172 --> 00:05:07,901 Bem, obrigado. Entre. 81 00:05:08,174 --> 00:05:10,074 Na verdade, há algo. 82 00:05:10,143 --> 00:05:12,669 eu estava planejando vestindo esta jaqueta 83 00:05:12,745 --> 00:05:14,338 no jantar de encerramento na noite de domingo, 84 00:05:14,414 --> 00:05:18,248 mas temo que tenha saído minha bagagem pior do que entrou. 85 00:05:18,351 --> 00:05:19,495 Eu sei que é fim de semana, mas... 86 00:05:19,519 --> 00:05:22,181 Não há problema. vou deixar pronto para você logo pela manhã. 87 00:05:22,255 --> 00:05:23,565 Isso seria maravilhoso, obrigado. 88 00:05:23,589 --> 00:05:25,455 O prazer é meu. É por isso que me inscrevi. 89 00:05:25,525 --> 00:05:27,136 E assim que ouvi isso você ia estar aqui, 90 00:05:27,160 --> 00:05:29,390 liguei e perguntei para ser atribuído a você. 91 00:05:29,462 --> 00:05:30,930 Eu acho que é o mínimo Eu posso fazer. 92 00:05:31,331 --> 00:05:33,356 Você vê, minha mãe, ela era um grande fã seu, 93 00:05:33,433 --> 00:05:35,492 e ela faleceu há cerca de seis meses. 94 00:05:35,568 --> 00:05:36,626 Ah, me desculpe. 95 00:05:36,703 --> 00:05:39,138 Não, não fique, porque você a fez continuar. 96 00:05:39,205 --> 00:05:41,902 Eu costumava ir ao hospital e leia para ela seu último livro. 97 00:05:41,974 --> 00:05:44,705 Terminaríamos um capítulo e então ela me faria começar o próximo. 98 00:05:44,777 --> 00:05:46,871 Foi como Shahrazad. 99 00:05:46,946 --> 00:05:49,244 Isso deu a ela algo que ela sabia que ela teria que terminar. 100 00:05:49,782 --> 00:05:52,274 Sua mãe deve ter sido bastante mulher. 101 00:05:52,385 --> 00:05:54,217 Tenho certeza que você a amava muito. 102 00:05:54,287 --> 00:05:55,448 Eu fiz. 103 00:05:56,122 --> 00:05:59,183 De qualquer forma, você a ajudou a conseguir sua mente fora de seus tratamentos, 104 00:05:59,258 --> 00:06:01,249 e por isso, devo a você. 105 00:06:01,427 --> 00:06:02,656 Obrigado, João. 106 00:06:03,129 --> 00:06:05,154 MULHER: Eu poderia ter um mensageiro para a recepção? 107 00:06:05,231 --> 00:06:07,666 Bellman, para a recepção, por favor. 108 00:06:09,268 --> 00:06:10,599 Essa foi Penny Ryan! Sim. 109 00:06:10,670 --> 00:06:13,901 Eu não posso acreditar. Ela não foi visto em público há, o que, mais de três anos? 110 00:06:13,973 --> 00:06:15,751 Bem, se eu perdi meu último chance de uma medalha de ouro 111 00:06:15,775 --> 00:06:19,234 em uma das piores exibições História das Olimpíadas, eu também me esconderia. 112 00:06:19,312 --> 00:06:20,837 Ainda assim, não mudar o fato 113 00:06:20,913 --> 00:06:22,925 que ela era uma das melhores skatistas do ramo. 114 00:06:22,949 --> 00:06:24,610 Eu acredito que você está bastante levado com ela. 115 00:06:24,684 --> 00:06:26,209 Bem, eu era um grande fã. 116 00:06:26,285 --> 00:06:27,684 Bem, então vá falar com ela. 117 00:06:27,754 --> 00:06:30,451 Não. Não posso. Agora não. Talvez mais tarde. 118 00:06:30,523 --> 00:06:32,355 J, você não pode esperar motivar outras pessoas 119 00:06:32,425 --> 00:06:34,052 se você não consegue motivar você mesmo primeiro. 120 00:06:34,127 --> 00:06:35,458 Regra um, lembra? 121 00:06:35,528 --> 00:06:37,018 Sim, eu me lembro. 122 00:06:37,096 --> 00:06:38,757 Então, qualquer sinal de Jéssica Fletcher? 123 00:06:38,831 --> 00:06:39,831 Não. 124 00:06:39,899 --> 00:06:42,425 Conhecendo-a, ela chegou aqui cedo, ela já está instalada. 125 00:06:42,502 --> 00:06:44,869 Eu não tenho ideia de como ela faz isso. Isso me deixa louco. 126 00:06:44,937 --> 00:06:45,937 Faz o quê? 127 00:06:46,005 --> 00:06:47,029 Perfeição. 128 00:06:47,106 --> 00:06:50,052 Você sabia que ela cobra menos por suas palestras do que qualquer um dos outros clientes? 129 00:06:50,076 --> 00:06:51,120 Diz que quer ter certeza 130 00:06:51,144 --> 00:06:54,045 que quem quiser ser um escritor pode se dar ao luxo de entrar. 131 00:06:54,113 --> 00:06:55,691 Alguns dias, eu acho ela faz isso deliberadamente 132 00:06:55,715 --> 00:06:57,240 só para fazer o o resto de nós parece mal. 133 00:06:57,316 --> 00:06:59,495 Vamos, ela é a última pessoa que faria esse tipo de coisa. 134 00:06:59,519 --> 00:07:00,759 Sim. Mas se você leia os livros dela, 135 00:07:00,820 --> 00:07:03,599 então você sabe que a pessoa que pensamos é menos provável que faça esse tipo de coisa 136 00:07:03,623 --> 00:07:04,681 é quase sempre aquele 137 00:07:04,757 --> 00:07:08,921 quem acaba sendo o mais provavelmente fará exatamente esse tipo de coisa. 138 00:07:32,518 --> 00:07:34,043 (BATA NA PORTA) 139 00:07:38,090 --> 00:07:39,854 Jéssica, você deve junte-se a nós para jantar. 140 00:07:39,959 --> 00:07:41,586 Caso contrário, teremos que compartilhe nossa mesa 141 00:07:41,661 --> 00:07:44,289 com um daqueles tristes colegas nossos lá embaixo. 142 00:07:44,363 --> 00:07:47,298 E, francamente, eu preferiria vomitar do telhado para a minha morte prematura. 143 00:07:48,067 --> 00:07:50,331 eu te deixaria com todos os tipos de culpa, 144 00:07:50,803 --> 00:07:52,396 o que eu nunca faria para um velho amigo. 145 00:07:52,472 --> 00:07:54,133 Então, aí está você. 146 00:07:54,207 --> 00:07:55,299 (Ambos rindo) 147 00:07:55,374 --> 00:07:57,468 Ei, como você está? Você está maravilhosa! 148 00:07:57,543 --> 00:08:00,137 Obrigado, Warren. E quem é esse? 149 00:08:00,213 --> 00:08:02,773 Meu nome é Patrícia Williams. eu tenho tenho estudado com Warren. 150 00:08:02,849 --> 00:08:05,716 Ela é minha protegida. eu sou ensinando a ela tudo o que sei. 151 00:08:05,785 --> 00:08:07,879 Warren, tenho uma boa ideia. 152 00:08:07,954 --> 00:08:10,389 Por que não continuamos isso durante o jantar? 153 00:08:10,456 --> 00:08:12,618 Esplêndido. Idéia esplêndida! 154 00:08:16,062 --> 00:08:17,325 (PATRÍCIA RI) 155 00:08:17,396 --> 00:08:19,387 PATRÍCIA: E eu conheci Warren há cerca de um ano 156 00:08:19,465 --> 00:08:21,024 em uma oficina de redação em Seattle. 157 00:08:21,100 --> 00:08:23,045 Hum. A primeira vez que li as coisas dela, eu sabia que ela tinha. 158 00:08:23,069 --> 00:08:24,161 JÉSSICA: Uh-huh. 159 00:08:24,237 --> 00:08:25,437 Só precisa de um pouco de tempero. 160 00:08:25,505 --> 00:08:26,505 Oh! 161 00:08:27,039 --> 00:08:28,905 Então, há quanto tempo vocês dois se conhecem? 162 00:08:29,275 --> 00:08:30,538 Ah, séculos. 163 00:08:30,743 --> 00:08:33,337 Nós dois tivemos nossos primeiros romances publicado no mesmo ano. 164 00:08:33,746 --> 00:08:36,477 O que nos colocou em disputa pelos mesmos prêmios. 165 00:08:36,883 --> 00:08:39,716 Então nós participamos do mesmo recepções, os mesmos banquetes de premiação, 166 00:08:39,785 --> 00:08:42,277 e de alguma forma nos tornamos amigos. 167 00:08:42,855 --> 00:08:45,620 Um milagre de certa forma proporções bíblicas. 168 00:08:46,325 --> 00:08:49,556 Isso pode surpreendê-lo, mas não é fácil ser meu amigo. 169 00:08:49,829 --> 00:08:52,355 Oh! Estou chocado. Chocado, eu lhe digo. 170 00:08:52,832 --> 00:08:56,393 Eu ouvi dizer que estou irritado, impaciente, crítico, temperamental... 171 00:08:57,036 --> 00:08:58,902 Tempestuoso. Volátil. 172 00:08:59,505 --> 00:09:01,416 Bem, notamos que você estavam indo em ordem alfabética, 173 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 então pensamos nós apenas ajudaríamos você. 174 00:09:03,409 --> 00:09:04,638 (RISOS) 175 00:09:04,710 --> 00:09:07,543 Bem, apesar de tudo isso, nós conseguiram permanecer amigos. 176 00:09:07,613 --> 00:09:09,853 Porque sempre tivemos um respeito mútuo um pelo outro. 177 00:09:11,017 --> 00:09:12,143 Jéssica é o verdadeiro negócio. 178 00:09:13,853 --> 00:09:15,287 Olhe ao seu redor. 179 00:09:15,354 --> 00:09:17,948 Metade das pessoas nesta sala nem estarei aqui no próximo ano. 180 00:09:18,024 --> 00:09:19,321 São sabores do mês, 181 00:09:19,492 --> 00:09:22,257 com quase a mesma profundidade personagem como um pedaço de papelão. 182 00:09:24,163 --> 00:09:25,961 E falando em nossos estimados camaradas, 183 00:09:26,599 --> 00:09:29,364 Acredito que este seja o mais recente além de nossas fileiras. 184 00:09:29,435 --> 00:09:30,561 JÉSICA: Sim. Ouvi. 185 00:09:30,670 --> 00:09:32,798 Ele era o ex-chefe da KGB. 186 00:09:33,506 --> 00:09:35,031 Você não parece muito feliz sobre isso. 187 00:09:35,308 --> 00:09:38,073 Bem, muitas coisas infelizes foram feitos pela KGB 188 00:09:38,411 --> 00:09:40,470 antes da queda da União Soviética. 189 00:09:42,014 --> 00:09:43,106 Iuri. 190 00:09:43,783 --> 00:09:45,148 Eu conheço você. 191 00:09:45,451 --> 00:09:46,782 Mac Rollins. 192 00:09:47,053 --> 00:09:48,646 O conotador político. 193 00:09:49,088 --> 00:09:50,419 É comentarista. 194 00:09:50,823 --> 00:09:54,259 Não, conotador. Eu li suas colunas. 195 00:09:54,627 --> 00:09:57,187 Você se envolve em conotação, 196 00:09:57,263 --> 00:10:01,723 implicação, insinuação, mas muito poucas notícias reais. 197 00:10:02,435 --> 00:10:05,234 Como você ainda é capaz para ganhar a vida, eu me pergunto? 198 00:10:06,205 --> 00:10:07,730 Eu estou bem. 199 00:10:07,807 --> 00:10:09,172 (BATE NO PÓDIO) 200 00:10:09,241 --> 00:10:11,481 BRENNAN: Com licença, se eu pode ter sua atenção, por favor. 201 00:10:11,978 --> 00:10:13,338 Para aqueles de vocês Eu ainda não conheci, 202 00:10:13,613 --> 00:10:15,980 Eu sou Joseph Brennan, presidente da Speakers Inc. 203 00:10:19,185 --> 00:10:20,983 Obrigado. Obrigado. 204 00:10:21,454 --> 00:10:22,478 Nos últimos 10 anos, 205 00:10:22,555 --> 00:10:26,389 nos tornamos um dos palestrantes mais populares escritórios nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha. 206 00:10:26,926 --> 00:10:29,520 Nossos clientes incluem escritores, atores, atletas, 207 00:10:29,895 --> 00:10:31,693 políticos, cientistas e outros. 208 00:10:32,231 --> 00:10:34,529 Mas agora eu gostaria de apresentar nossos mais novos clientes. 209 00:10:36,235 --> 00:10:40,365 Penny Ryan. Quatro vezes internacional medalhista de ouro na patinação artística. 210 00:10:43,142 --> 00:10:45,509 Mac Rollins, colunista sindicalizado, 211 00:10:45,578 --> 00:10:48,104 autor de meia dúzia de os livros mais inflamatórios 212 00:10:48,180 --> 00:10:50,012 escrito sobre americano política nos anos 70. 213 00:10:50,316 --> 00:10:54,412 Como minha última e lamentada escrita parceiro costumava dizer nessas ocasiões, 214 00:10:54,487 --> 00:10:56,114 Estou louco para conhecê-lo. 215 00:11:00,393 --> 00:11:04,626 E por fim, gostaria de apresentar para você Yuri Ivanov Malenkovich. 216 00:11:05,531 --> 00:11:08,251 Anteriormente chefe das forças armadas inteligência para a antiga União Soviética, 217 00:11:08,968 --> 00:11:10,629 educado em Eton, na Inglaterra. 218 00:11:11,370 --> 00:11:12,769 Bem, tenho o prazer de anunciar 219 00:11:12,838 --> 00:11:15,500 que ele acabou de completar um novo livro de não ficção, 220 00:11:15,574 --> 00:11:18,407 uma história de seu mandato como chefe da KGB. 221 00:11:19,078 --> 00:11:23,072 E acabou de ser vendido à vista invisível para a Hafner Loebs Publishing. 222 00:11:23,516 --> 00:11:26,781 Deve causar um grande rebuliço em ambos os nossos países. 223 00:11:27,720 --> 00:11:31,452 Os nomes são nomeados, há são escândalos, segredos... 224 00:11:32,925 --> 00:11:37,385 Meus ex-companheiros me ofereceram US$ 1 milhão para não vender o manuscrito, 225 00:11:37,463 --> 00:11:38,726 apenas para entregar isso a eles. 226 00:11:39,932 --> 00:11:42,264 Eu disse a eles Eu tinha uma oferta melhor. 227 00:11:43,436 --> 00:11:45,063 Para encerrar as coisas na segunda-feira, 228 00:11:45,137 --> 00:11:47,418 Yuri entregará o manuscrito pela primeira vez 229 00:11:47,473 --> 00:11:51,842 numa conferência de imprensa em devolver um cheque de US$ 2 milhões. 230 00:11:51,911 --> 00:11:53,640 (EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO) 231 00:11:58,517 --> 00:12:00,952 US$ 2 milhões? Eu mataria por um acordo como esse. 232 00:12:01,353 --> 00:12:04,393 Bem, se ele estiver certo sobre o que está esse manuscrito, você não é o único. 233 00:12:04,490 --> 00:12:05,821 Com licença. 234 00:12:07,560 --> 00:12:10,052 Sr. Rollins, um momento do seu tempo, por favor. 235 00:12:10,463 --> 00:12:11,897 Com licença. Claro. Claro. 236 00:12:11,997 --> 00:12:13,089 Meu tempo é o seu tempo. 237 00:12:13,165 --> 00:12:14,496 Ótimo, então pare de desperdiçá-lo. 238 00:12:14,567 --> 00:12:16,287 Que diabos foi isso tudo sobre lá atrás? 239 00:12:16,335 --> 00:12:17,335 O que você está falando... 240 00:12:17,403 --> 00:12:18,980 Tínhamos um acordo, eu e sua editora, 241 00:12:19,004 --> 00:12:20,631 enquanto estamos em turnê, não há bebida. 242 00:12:20,706 --> 00:12:23,004 Este não é o passeio. Isso não acontece até a próxima semana. 243 00:12:23,075 --> 00:12:24,440 Mas isso é para promover a turnê. 244 00:12:24,510 --> 00:12:26,205 Este lugar é péssimo com repórteres, 245 00:12:26,278 --> 00:12:27,322 e temos uma imagem para manter aqui. 246 00:12:27,346 --> 00:12:28,643 (Rindo) Por favor! Olha, olha. 247 00:12:28,714 --> 00:12:31,479 Quando você veio até nós com este pequeno show de cachorro e pônei, 248 00:12:31,550 --> 00:12:32,574 nós apoiamos. 249 00:12:32,885 --> 00:12:35,183 Agora, apesar de alguns sérios dúvidas da minha parte, 250 00:12:35,254 --> 00:12:39,020 seu editor e eu investimos uma quantia significativa quantidade de dinheiro neste projeto. 251 00:12:39,091 --> 00:12:41,025 Prefiro não perder minha camisa. 252 00:12:41,093 --> 00:12:42,424 Você não vai. 253 00:12:42,895 --> 00:12:46,729 Estou apenas sendo colorido, isso é tudo. As pessoas gostam de colorido. 254 00:12:47,600 --> 00:12:50,297 Certamente você já ouviu falar sobre isso? Está em todos os jornais. 255 00:12:50,369 --> 00:12:52,428 Multar. OK. Ok, tudo bem. 256 00:12:53,773 --> 00:12:55,366 Faça o que quiser. 257 00:12:55,441 --> 00:12:58,638 Mas se você errar, eu vou puxando para fora e acabou. 258 00:12:59,378 --> 00:13:02,279 Ei, eu não percebi que você estava ficando aquela mão pesada com Yuri 259 00:13:02,348 --> 00:13:04,510 por dizer muito mais e muito pior do que eu. 260 00:13:04,583 --> 00:13:08,611 Meio que me faz pensar que você quer balançar este acordo mais em sua direção. 261 00:13:08,687 --> 00:13:11,782 Mas afinal, (gritando) ele é o maior, certo? 262 00:13:11,857 --> 00:13:14,383 Essas são suas palavras, Mack, não meu! 263 00:13:14,660 --> 00:13:17,095 Mas não exatamente impreciso também. 264 00:13:24,703 --> 00:13:27,434 Ei, eu não gostei do que você me disse lá atrás. 265 00:13:28,107 --> 00:13:30,804 Tivemos um entendimento. Há uma linha que você não ultrapassa. 266 00:13:31,043 --> 00:13:32,704 Sr. 267 00:13:33,179 --> 00:13:37,412 Neste momento você precisa eu mais do que preciso de você. 268 00:13:38,350 --> 00:13:41,650 Você deseja acabar com nosso pequeno acordo? Você? Hum? 269 00:13:41,854 --> 00:13:43,549 Não. Bom garoto. 270 00:13:44,323 --> 00:13:46,917 Você é um verdadeiro pedaço de trabalho, Yuri, você sabe disso? 271 00:13:46,992 --> 00:13:49,051 Minha esposa disse que eu estava assinando um acordo com o diabo, 272 00:13:49,428 --> 00:13:51,988 mas, senhor, perto de você, ele é um piqueiro. 273 00:13:52,264 --> 00:13:53,823 Vá tomar uma bebida, Rollie. 274 00:13:53,899 --> 00:13:56,891 Amanhã começamos a Guerra Fria novamente. 275 00:14:01,407 --> 00:14:03,136 (TOCANDO MÚSICA JAZZ) 276 00:14:15,020 --> 00:14:17,216 Sra. William Batsby. 277 00:14:17,489 --> 00:14:18,854 Ideologias motivacionais. 278 00:14:18,924 --> 00:14:20,392 Este é meu associado, Everett Jang. 279 00:14:20,459 --> 00:14:21,893 Ah, olá. Somos grandes fãs seus. 280 00:14:21,994 --> 00:14:23,689 Oh! Bem, obrigado. 281 00:14:23,762 --> 00:14:25,856 Dito isto, posso perguntar-lhe uma pergunta sem tato? 282 00:14:26,665 --> 00:14:28,155 Bem, isso depende sobre a questão. 283 00:14:29,101 --> 00:14:30,967 Você sente isso resolvendo assassinatos da vida real 284 00:14:31,036 --> 00:14:32,333 ajudou a aumentar sua visibilidade 285 00:14:32,404 --> 00:14:35,135 em termos de vendas de livros, aparições, relações públicas? 286 00:14:36,242 --> 00:14:39,678 Não sei. Devo confessar, Eu realmente nunca pensei sobre isso. 287 00:14:39,745 --> 00:14:40,940 (YURI rindo) 288 00:14:41,013 --> 00:14:44,574 Eu acho que você está sendo um pouco hipócrita, Sra. Fletcher. 289 00:14:45,551 --> 00:14:48,851 Mesmo no meu país, seu trabalho é bem conhecido. 290 00:14:49,321 --> 00:14:51,847 Ora, você não está um policial, 291 00:14:52,591 --> 00:14:54,252 e ainda assim você corre grandes riscos 292 00:14:54,326 --> 00:14:57,785 toda vez que você se envolve em um investigação de assassinato, hein? (Rindo) 293 00:14:57,863 --> 00:14:59,922 Por que mais fazer isso se não fosse pela publicidade? 294 00:15:00,299 --> 00:15:04,258 Se você trouxer algo especial para uma situação que pode ser útil, 295 00:15:04,336 --> 00:15:07,067 e se as circunstâncias mereça sua intrusão, 296 00:15:07,139 --> 00:15:10,006 você não acha que é o responsabilidade de cada cidadão 297 00:15:10,075 --> 00:15:12,635 envolver-se se um crime foi cometido? 298 00:15:13,212 --> 00:15:14,732 YURI: Mas eu não vim aqui para discutir. 299 00:15:14,947 --> 00:15:16,642 Achei que poderíamos começar do zero. 300 00:15:16,715 --> 00:15:18,479 Deixe o passado ficar no passado. 301 00:15:18,751 --> 00:15:22,187 Eu acredito que todas as coisas funcionam no final, para o melhor, hein? 302 00:15:23,188 --> 00:15:24,451 Eu também. 303 00:15:24,523 --> 00:15:27,686 Eu durmo bem à noite, confortado por esse pensamento. 304 00:15:28,460 --> 00:15:30,428 Você, talvez, não devesse. 305 00:15:31,297 --> 00:15:32,297 (grunhe com desdém) 306 00:15:39,471 --> 00:15:41,599 (conversa indistinta) 307 00:15:57,423 --> 00:15:58,891 Linda noite. 308 00:15:58,991 --> 00:16:00,584 Sim. É sim. 309 00:16:01,827 --> 00:16:04,159 Eu não aguentaria muito mais daquela multidão lá dentro. 310 00:16:04,229 --> 00:16:07,893 Minha capacidade de superficialidade a conversa só vai até certo ponto. 311 00:16:08,434 --> 00:16:09,526 Onde está Patrícia? 312 00:16:09,601 --> 00:16:12,332 Dentro. Dançando o noite fora, imagino. 313 00:16:13,372 --> 00:16:15,340 Eu não consigo acompanhá-la. 314 00:16:17,810 --> 00:16:19,300 Ah, eu sei o que você está pensando. 315 00:16:19,378 --> 00:16:20,858 eu não sabia Eu estava pensando em qualquer coisa. 316 00:16:20,913 --> 00:16:25,578 Agora não há mais nada entre Patrícia e eu do que aluno e mentor. 317 00:16:25,651 --> 00:16:27,642 Nunca pensei que existisse. 318 00:16:28,087 --> 00:16:30,818 Não que ela não esteja importante para mim, Jess. 319 00:16:30,990 --> 00:16:32,788 Eu gosto muito dela. 320 00:16:33,258 --> 00:16:36,159 Você sabe, quando eu olho para ela, eu me vejo nessa idade. 321 00:16:36,228 --> 00:16:40,358 Cheio de energia, idealista como o inferno e muito brilhante. 322 00:16:41,600 --> 00:16:45,127 Tudo o que ela precisa é daquele grande pausa e ela está a caminho. 323 00:16:46,872 --> 00:16:50,240 Eu só espero não empacotar isso antes que ela tenha a chance. 324 00:16:50,309 --> 00:16:52,937 Bem, é um pouco prematuro estar falando sobre o fim. 325 00:16:53,012 --> 00:16:55,174 Você ainda tem muito de anos à sua frente. 326 00:16:56,648 --> 00:16:59,879 Você sabe, Jess, aí são momentos em que penso 327 00:16:59,952 --> 00:17:03,217 Não aguento mais peso da minha própria existência. 328 00:17:04,289 --> 00:17:07,452 Você disse a mesma coisa quando seu filho Brent morreu. 329 00:17:08,794 --> 00:17:10,159 (Suavemente) Sim. 330 00:17:11,764 --> 00:17:15,098 Se fosse verdade então, por que não é verdade agora? 331 00:17:16,602 --> 00:17:18,969 Foi uma coisa difícil, perder um filho. 332 00:17:19,038 --> 00:17:21,200 Isso fez você questionar tudo. 333 00:17:21,273 --> 00:17:24,265 Você tinha que seguir em frente o trabalho de viver novamente. 334 00:17:26,011 --> 00:17:27,809 Sim. Você tem razão. 335 00:17:27,946 --> 00:17:29,277 (RISOS) 336 00:17:31,316 --> 00:17:33,284 Me diga uma coisa, Jess. 337 00:17:34,153 --> 00:17:36,212 Como é que você e eu nunca ficaram juntos? 338 00:17:38,624 --> 00:17:41,650 Ah, porque estou completamente ocupado 339 00:17:42,561 --> 00:17:45,292 e você é completamente desagradável. 340 00:17:45,798 --> 00:17:47,027 (Ambos rindo) 341 00:17:47,099 --> 00:17:48,779 Sim, pensei que fosse algo assim. 342 00:17:48,834 --> 00:17:50,302 Oh. (Rindo) 343 00:17:50,803 --> 00:17:52,464 (TROVÃO EMBUTIDO) 344 00:17:53,539 --> 00:17:54,700 (ABERTURA DA PORTA) 345 00:17:54,773 --> 00:17:57,435 Você, garoto, eu preciso copiar algo. 346 00:17:57,509 --> 00:18:00,809 Um manuscrito. Você pode dizer me onde posso fazer isso? 347 00:18:00,879 --> 00:18:01,903 Não. 348 00:18:02,347 --> 00:18:04,748 E primeiro, Eu não sou seu “garoto”. 349 00:18:04,983 --> 00:18:07,918 E segundo, estou aqui para a Sra. Fletcher, não para você. 350 00:18:07,986 --> 00:18:09,954 Você é um estagiário desta agência, sim? 351 00:18:10,055 --> 00:18:11,784 (SCOFFS) Desculpe. 352 00:18:12,558 --> 00:18:13,787 Pequeno insolente... 353 00:18:18,630 --> 00:18:20,189 Volte aqui! 354 00:18:23,836 --> 00:18:25,600 (PORTA FECHADA) 355 00:18:26,205 --> 00:18:27,400 (SINALIZAÇÃO) 356 00:18:31,610 --> 00:18:33,305 (TROVÃO CRACKING) 357 00:18:36,315 --> 00:18:38,181 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA) 358 00:18:41,887 --> 00:18:43,252 (INAUDÍVEL) 359 00:18:44,323 --> 00:18:46,018 (TROVÃO CRACKING) 360 00:18:59,705 --> 00:19:02,037 US$ 2 milhões por um livro. 361 00:19:07,546 --> 00:19:09,446 (conversa indistinta) 362 00:19:14,019 --> 00:19:15,282 (SINALIZAÇÃO) 363 00:19:22,694 --> 00:19:24,321 (batendo na porta) 364 00:19:35,741 --> 00:19:37,209 (TROVÃO CRACKING) 365 00:19:38,911 --> 00:19:40,174 (SINALIZAÇÃO) 366 00:19:52,824 --> 00:19:54,485 (PNEUS GRITANDO) 367 00:20:02,267 --> 00:20:03,735 Limpeza. 368 00:20:11,243 --> 00:20:12,642 (GRITANDO) (TROVÃO CRACKING) 369 00:20:22,788 --> 00:20:23,687 (CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA) 370 00:20:23,755 --> 00:20:25,133 OFICIAL 1: Não faço ideia. Acabamos de chegar aqui. 371 00:20:25,157 --> 00:20:26,625 (SIRENA LAMENTANDO) 372 00:20:26,692 --> 00:20:27,853 OFICIAL 2: Senhor. 373 00:20:27,926 --> 00:20:29,726 OFICIAL 3: Sim. Basta levá-lo pelas costas. 374 00:20:36,868 --> 00:20:40,304 Jessica Fletcher está aqui e ali foi um assassinato. Quais são as chances? 375 00:20:41,139 --> 00:20:42,470 Com licença. 376 00:20:45,143 --> 00:20:46,321 EMT: Com licença. Passando. 377 00:20:46,345 --> 00:20:49,645 É o Iuri. Eu ouvi isso de um dos funcionários da limpeza. 378 00:20:49,881 --> 00:20:52,145 Ela encontrou o corpo dele quando eles entraram para limpar seu quarto. 379 00:20:53,085 --> 00:20:54,917 Eles disseram que ele foi baleado, mas ninguém ouviu uma arma. 380 00:20:56,121 --> 00:20:57,384 Oh céus. 381 00:20:57,723 --> 00:20:58,747 Então? 382 00:20:59,324 --> 00:21:00,416 O que? 383 00:21:00,626 --> 00:21:02,253 Bem, você não está vai investigar? 384 00:21:02,327 --> 00:21:04,455 Eu pensei que você estaria descobrindo pistas agora. 385 00:21:04,529 --> 00:21:05,621 Oh! 386 00:21:05,697 --> 00:21:09,895 Tenho certeza de que o local as autoridades têm tudo sob controle. 387 00:21:09,968 --> 00:21:11,663 Eu não vou atrapalhar eles. 388 00:21:11,737 --> 00:21:13,000 Com licença. 389 00:21:17,142 --> 00:21:19,611 Eu não posso acreditar. Acabei de vê-lo ontem à noite. 390 00:21:19,678 --> 00:21:21,612 Nós deveríamos para tomar café da manhã. 391 00:21:21,680 --> 00:21:24,308 Mandei a equipe trazer caviar, cebola, sardinha... 392 00:21:24,383 --> 00:21:25,407 Para o café da manhã? 393 00:21:25,484 --> 00:21:27,328 Você me pergunta, quem quer que seja matá-lo não precisava fazer isso. 394 00:21:27,352 --> 00:21:29,821 Com uma dieta dessas, espere algumas semanas, hein? 395 00:21:29,888 --> 00:21:30,912 Olá, Jéssica. 396 00:21:30,989 --> 00:21:32,320 Ah, José. 397 00:21:32,391 --> 00:21:33,968 Você está bem? eu há alguma coisa que você precisa? 398 00:21:33,992 --> 00:21:35,323 Não, obrigado, Jéssica. 399 00:21:35,394 --> 00:21:37,362 Jéssica Fletcher? Isso mesmo. 400 00:21:37,429 --> 00:21:38,919 Tenente Detetive Bob Mankowsky. 401 00:21:39,331 --> 00:21:40,457 É uma honra conhecê-lo. 402 00:21:40,532 --> 00:21:42,660 Eu li todos os seus livros. Bem, a maioria deles. 403 00:21:42,734 --> 00:21:45,362 Eu teria lido todos eles, mas quem tem esse tempo? 404 00:21:45,437 --> 00:21:46,757 Presumo que você tenha ouvi os detalhes. 405 00:21:46,805 --> 00:21:47,829 Bem, na verdade, eu... 406 00:21:47,906 --> 00:21:50,500 Yuri foi baleado pela última vez noite por volta da meia-noite em seu quarto, 407 00:21:50,575 --> 00:21:53,203 possivelmente com um silenciador, já que ninguém ouviu nada. 408 00:21:53,545 --> 00:21:57,072 E apenas uma coisa foi tirada na sala, o manuscrito do livro de Yuri. 409 00:21:57,416 --> 00:21:59,616 Então não é aqui que você conta me o que você acha que aconteceu? 410 00:22:00,519 --> 00:22:02,248 Não se preocupe, policial Mankowsky, 411 00:22:02,321 --> 00:22:04,915 Eu não vou interferir com sua investigação. 412 00:22:05,190 --> 00:22:07,150 O que, você acha que eu não quer que você se envolva? 413 00:22:07,526 --> 00:22:10,689 Bem, uh, geralmente é o caso. (RISOS) 414 00:22:10,762 --> 00:22:12,992 Bem, eu não. Gosto Eu disse, sou um grande fã. 415 00:22:13,065 --> 00:22:16,091 Então, no que me diz respeito, você envolva-se o quanto quiser. 416 00:22:16,902 --> 00:22:19,200 Bem, obrigado, Eu vou lembrar disso. 417 00:22:19,271 --> 00:22:20,602 Agora, o que você é vai fazer, José? 418 00:22:20,672 --> 00:22:22,032 Quero dizer, em termos da conferência? 419 00:22:22,507 --> 00:22:25,875 Bem, o oficial Mankowsky pensa devemos continuar e eu concordo. 420 00:22:26,044 --> 00:22:27,388 Quero dizer, nós combinamos esta reunião 421 00:22:27,412 --> 00:22:30,677 para nossos clientes mostrarem suas apresentações individuais. 422 00:22:31,049 --> 00:22:33,916 Temos palestras gratuitas todo o fim de semana, toneladas de imprensa. 423 00:22:33,985 --> 00:22:35,705 Não posso justificar o fechamento abaixo essa oportunidade 424 00:22:35,754 --> 00:22:37,848 para que nossos clientes gerem alguma atenção valiosa. 425 00:22:38,123 --> 00:22:40,283 Além disso, as probabilidades são alguém aqui puxou o gatilho. 426 00:22:43,061 --> 00:22:45,223 Então você acha que Jéssica Fletcher está trabalhando no caso? 427 00:22:45,297 --> 00:22:47,137 Vamos lá, ela disse que não ia entrar nisso. 428 00:22:47,165 --> 00:22:48,860 Sim, mas e se ela fizer isso? 429 00:22:49,267 --> 00:22:51,167 Você sabe, entre nós dois, 430 00:22:51,236 --> 00:22:53,796 poderíamos vencê-la nela próprio jogo, resolva-o primeiro. 431 00:22:54,406 --> 00:22:56,807 Ah, vamos! Você pode imagine a publicidade? 432 00:22:56,875 --> 00:22:58,206 Você pode imaginar a atenção? 433 00:22:58,276 --> 00:23:00,040 Você pode imaginar as vendas de livros? 434 00:23:01,713 --> 00:23:03,991 Você não está pensando o que eu acho que você está pensando, não é? 435 00:23:04,015 --> 00:23:06,279 Sim. Ouça, eu vou conversar com você mais tarde. 436 00:23:06,351 --> 00:23:08,591 Eu quero começar isso antes ninguém mais descobre. 437 00:23:15,026 --> 00:23:16,653 Patrícia? Você está acordado? 438 00:23:22,534 --> 00:23:23,592 Ei. 439 00:23:24,069 --> 00:23:26,163 Nada pessoal, mas você está horrível. 440 00:23:26,304 --> 00:23:27,430 (somas) 441 00:23:27,506 --> 00:23:31,033 Muito obrigado. Eu não poderia dormir. Tive pesadelos a noite toda. 442 00:23:31,543 --> 00:23:32,601 Hum. 443 00:23:32,677 --> 00:23:34,076 Ponto de lógica. 444 00:23:34,146 --> 00:23:36,478 Como você pode ter pesadelos se você não conseguisse dormir? 445 00:23:37,582 --> 00:23:38,674 (soma-nus) 446 00:23:38,750 --> 00:23:39,945 Warren. 447 00:23:41,653 --> 00:23:43,417 Deixa para lá. Vamos. 448 00:23:47,125 --> 00:23:48,615 Você está bem? Multar. 449 00:23:49,261 --> 00:23:50,888 Você quer algo para beber? 450 00:23:51,563 --> 00:23:54,396 Antes do café da manhã? Isso não é típico de você. 451 00:23:55,667 --> 00:24:00,161 (Suspirando) Bem, acho que muitas pessoas acho que sou outra pessoa hoje em dia. 452 00:24:01,373 --> 00:24:03,398 Eu vou tomar um banho. 453 00:24:10,916 --> 00:24:13,408 Você quer obter algo para o café da manhã? 454 00:24:13,485 --> 00:24:14,577 Hum. Sim. 455 00:24:14,653 --> 00:24:15,653 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 456 00:24:15,720 --> 00:24:16,812 Sim, eu vou, uh... 457 00:24:17,923 --> 00:24:19,914 Encontro você lá embaixo. 458 00:24:28,033 --> 00:24:31,560 E é por isso que às vezes você tem que sacrificar um pouco de privacidade 459 00:24:31,636 --> 00:24:33,297 para paz de espírito. 460 00:24:33,438 --> 00:24:36,965 Francamente, não estou de jeito nenhum preocupado com a esquerda liberal. 461 00:24:37,375 --> 00:24:40,709 Crime organizado, existe uma ameaça real. 462 00:24:41,246 --> 00:24:43,840 A pior coisa que um liberal pode fazer é falar com você até a morte. 463 00:24:43,915 --> 00:24:45,314 (RISOS DISPERSOS) 464 00:24:47,986 --> 00:24:49,852 Próxima pergunta, por favor. 465 00:24:49,921 --> 00:24:52,754 Ah, um colega palestrante e membro da imprensa liberal. 466 00:24:52,824 --> 00:24:55,191 O que, você veio aqui para aprender algumas coisas? (Rindo) 467 00:24:55,861 --> 00:24:57,260 Qual é a sua pergunta? 468 00:24:57,329 --> 00:25:00,162 Bem, eu só estava me perguntando onde você estava ontem à noite por volta da meia-noite. 469 00:25:01,600 --> 00:25:03,694 Isso não é da sua conta, 470 00:25:03,768 --> 00:25:05,668 mas vou te contar de qualquer maneira. 471 00:25:05,737 --> 00:25:08,536 Eu estava no meu quarto me preparando para esta pequena palestra. 472 00:25:08,607 --> 00:25:09,631 Você pode provar isso? 473 00:25:09,908 --> 00:25:11,103 Se for preciso. 474 00:25:11,176 --> 00:25:14,077 O que diabos é você, amigo, um policial? Se estiver, diga. 475 00:25:14,346 --> 00:25:16,144 sou apenas um interessado membro da audiência 476 00:25:16,214 --> 00:25:17,875 e eu acho que você tem algo para esconder. 477 00:25:17,949 --> 00:25:19,178 E o que poderia ser isso? 478 00:25:19,251 --> 00:25:22,186 Você me diz. Você e o homem assassinado disse algumas palavras. 479 00:25:22,254 --> 00:25:24,382 Essa foi uma troca amigável. 480 00:25:24,489 --> 00:25:28,016 Agora, olhe, amigo, eu não estou julgamento aqui e você não é juiz. 481 00:25:28,460 --> 00:25:29,460 Próxima pergunta. 482 00:25:31,463 --> 00:25:32,953 (ABERTURA DA PORTA) 483 00:25:33,999 --> 00:25:35,057 (GEMINDO BAIXO) 484 00:25:35,133 --> 00:25:36,362 Olá, Patrícia. 485 00:25:36,434 --> 00:25:37,458 Ah, olá. 486 00:25:38,370 --> 00:25:39,394 Você está bem? 487 00:25:39,471 --> 00:25:42,771 Sim, estou bem. Estou só um pouco cansado, não dormi muito. 488 00:25:43,108 --> 00:25:44,769 Ah, claro. Eu conheço o sentimento. 489 00:25:45,744 --> 00:25:47,109 Posso te perguntar uma coisa? 490 00:25:47,178 --> 00:25:48,178 Claro. 491 00:25:48,680 --> 00:25:50,580 Quão mal você fez quer ser escritor? 492 00:25:50,649 --> 00:25:53,380 Bem, acho que sempre foi no fundo da minha mente. 493 00:25:53,451 --> 00:25:57,410 Mas não comecei a escrever sério até depois que meu marido morreu. 494 00:25:57,489 --> 00:25:58,650 Por que você pergunta? 495 00:25:59,558 --> 00:26:03,085 Bem, temo que esteja se tornando um pouco de obsessão por mim. 496 00:26:03,161 --> 00:26:05,152 Você vê, Warren deu me muito do seu tempo, 497 00:26:05,230 --> 00:26:06,493 e eu aprecio muito isso, 498 00:26:06,565 --> 00:26:08,727 e eu só quero deixá-lo orgulhoso. 499 00:26:08,800 --> 00:26:10,378 E eu sei que vou tem que trabalhar muito 500 00:26:10,402 --> 00:26:14,032 se eu quiser ganhar algum reconhecimento algum como escritor, então... 501 00:26:14,105 --> 00:26:16,597 Bem, é muito mundo competitivo. 502 00:26:17,242 --> 00:26:20,940 Mas não se preocupe, um pouco obsessão nunca fez mal a ninguém. 503 00:26:21,947 --> 00:26:23,278 Obrigado. 504 00:26:35,560 --> 00:26:36,652 Como você está? 505 00:26:36,728 --> 00:26:38,072 Estamos procurando o gerente do hotel. 506 00:26:38,096 --> 00:26:39,574 Nós entendemos alguém foi assassinado. 507 00:26:39,598 --> 00:26:41,464 Certo. Bem, ele não é conversando com ninguém. 508 00:26:41,600 --> 00:26:42,761 FBI, gênio. 509 00:26:43,168 --> 00:26:44,397 Lá em cima, à esquerda, senhor. 510 00:26:48,373 --> 00:26:50,239 (BATA NA PORTA) Jéssica: Entre. 511 00:26:52,310 --> 00:26:53,368 Bom dia, João. 512 00:26:53,445 --> 00:26:54,935 Bom dia. 513 00:26:55,213 --> 00:26:56,693 Eu consegui para você assim como prometi. 514 00:26:56,748 --> 00:26:59,376 Ah, obrigado. Coloque-o bem ali. 515 00:27:00,185 --> 00:27:01,516 Você está indo embora? 516 00:27:01,586 --> 00:27:04,988 Ah, não, não, não. Eu só vou trabalhe fora por algumas horas. 517 00:27:05,056 --> 00:27:06,922 Por que você não tirar a tarde de folga? 518 00:27:06,992 --> 00:27:08,169 Bem, alguns amigos meu me perguntou 519 00:27:08,193 --> 00:27:10,153 ir para Santa Mônica para uma festa de aniversário, mas... 520 00:27:10,462 --> 00:27:14,023 Sem mas. Você vai e toma um bom tempo, posso cuidar de mim mesmo. 521 00:27:15,634 --> 00:27:17,227 Eu acho que você ouviu sobre ontem à noite? 522 00:27:17,302 --> 00:27:19,168 Sim, muito lamentável. 523 00:27:19,371 --> 00:27:21,291 Sim, bem, eu não vou derrame qualquer lágrima por ele. 524 00:27:21,506 --> 00:27:22,905 Ele não deveria ter falado com você. 525 00:27:22,974 --> 00:27:24,934 Ele não deveria ter falado para as pessoas como ele fez. 526 00:27:25,644 --> 00:27:28,875 John, grosseria é dificilmente é motivo para assassinato. 527 00:27:29,080 --> 00:27:32,277 Se fosse, metade do planeta iria embora amanhã. 528 00:27:33,785 --> 00:27:35,651 Tudo bem, Sra. Fletcher. Tenha um bom dia. 529 00:27:35,720 --> 00:27:37,347 Obrigado. Você também. 530 00:27:39,691 --> 00:27:40,749 (FECHAMENTO DA PORTA) 531 00:27:48,500 --> 00:27:50,298 Aqui está sua bebida, Srta. Ryan. 532 00:27:50,368 --> 00:27:52,029 WILLIAM: Então vamos examinar as evidências. 533 00:27:52,103 --> 00:27:53,730 JANG: Não temos qualquer evidência. 534 00:27:53,805 --> 00:27:55,034 J, somos motivadores. 535 00:27:55,106 --> 00:27:57,404 Pense positivo, seja positivo, aja de forma positiva. 536 00:27:57,475 --> 00:27:59,500 Agora, um, Yuri foi assassinado. 537 00:27:59,577 --> 00:28:00,976 Dois, seu manuscrito estava faltando. 538 00:28:01,312 --> 00:28:03,406 Portanto, três, Yuri estava morto pelo manuscrito. 539 00:28:04,115 --> 00:28:05,810 A menos que quem fez isso pegou o manuscrito 540 00:28:05,884 --> 00:28:07,395 para fazer parecer foi por isso que ele o matou, 541 00:28:07,419 --> 00:28:10,218 quando, na verdade, o manuscrito não teve nada a ver com isso. 542 00:28:10,588 --> 00:28:13,455 Você está tentando fazer isso mais difícil? O que mais existe? 543 00:28:13,525 --> 00:28:14,890 Um assassinato precisa de motivo. 544 00:28:14,959 --> 00:28:16,837 Agora eu estava conversando com algumas pessoas da empresa, 545 00:28:16,861 --> 00:28:18,659 e Yuri aparentemente estava um recluso. 546 00:28:18,730 --> 00:28:21,995 Esta foi a primeira vez dele fora de Rússia desde a queda do Muro de Berlim. 547 00:28:22,067 --> 00:28:23,831 Parece um péssimo perdedor. 548 00:28:23,902 --> 00:28:26,701 A questão é que seja o que for ele poderia ter feito na Rússia, 549 00:28:26,771 --> 00:28:28,705 ele foi morto aqui na América. 550 00:28:28,773 --> 00:28:30,434 Mas ele ainda não tinha feito nada. 551 00:28:30,508 --> 00:28:32,704 Ele acabou de chegar, ele estava praticamente fora do barco. 552 00:28:32,977 --> 00:28:34,570 Ele tinha um livro publicado no ano passado. 553 00:28:34,646 --> 00:28:36,444 Era um romance, uma ficção. 554 00:28:36,514 --> 00:28:38,608 Vamos, J. Vamos entre na mesma página. 555 00:28:38,683 --> 00:28:40,151 Ok, era um romance. 556 00:28:40,485 --> 00:28:41,816 O livro foi batido pelos revisores. 557 00:28:41,886 --> 00:28:43,615 Talvez isso tivesse algo a ver com isso. 558 00:28:43,688 --> 00:28:45,433 Ah, se as pessoas fossem assassinadas por escrever livros ruins, 559 00:28:45,457 --> 00:28:47,983 alguém teria tirado Judith Krantz há muito tempo. 560 00:28:48,059 --> 00:28:49,493 Ok, eu vou te dar essa. 561 00:28:49,561 --> 00:28:51,401 Bem, talvez ele tenha caluniado alguém no romance. 562 00:28:51,796 --> 00:28:53,389 É por isso que Deus fez advogados. 563 00:28:53,465 --> 00:28:54,489 Não. 564 00:28:54,566 --> 00:28:57,627 Yuri disse que seu livro de não ficção era cheio de segredos da Guerra Fria. 565 00:28:57,702 --> 00:28:59,466 Então é por isso que ele foi assassinado. 566 00:28:59,537 --> 00:29:02,617 Ah, talvez fosse alguém que quisesse para lucrar com as informações do livro. 567 00:29:03,408 --> 00:29:05,001 Ou talvez seja foi um assassinato político 568 00:29:05,076 --> 00:29:08,569 por alguém do velho país que não queria que esses segredos fossem revelados. 569 00:29:08,646 --> 00:29:10,606 Provavelmente há uma cópia em seu computador em casa, 570 00:29:10,648 --> 00:29:12,946 mas provavelmente está codificado, criptografado triplamente, 571 00:29:13,017 --> 00:29:15,418 armadilhados e cavalos de Tróia. 572 00:29:18,156 --> 00:29:19,715 O que você acha, Sra. 573 00:29:19,791 --> 00:29:20,791 Hum? 574 00:29:21,292 --> 00:29:22,772 Você acha esse é um cenário provável? 575 00:29:23,762 --> 00:29:27,858 Uh... Bem, quero dizer, existem sempre muitos cenários prováveis. 576 00:29:27,932 --> 00:29:31,960 O truque é encontrar o verdadeiro cenário entre todos os prováveis. 577 00:29:32,470 --> 00:29:34,234 Quero dizer, por exemplo, na minha experiência, 578 00:29:34,305 --> 00:29:38,299 a pessoa que está sendo mais útil na tentativa de resolver o assassinato 579 00:29:38,376 --> 00:29:40,868 muitas vezes é aquele quem cometeu o crime. 580 00:29:41,513 --> 00:29:44,380 Quero dizer, ele faz isso em para desacreditar pistas reais 581 00:29:44,449 --> 00:29:46,508 e criar informações enganosas. 582 00:29:46,918 --> 00:29:49,080 Ah, sim, muita ansiedade para resolver o crime 583 00:29:49,154 --> 00:29:51,816 é muitas vezes um sinal do próprio assassino. 584 00:29:55,293 --> 00:29:56,385 Não me olhe assim. 585 00:29:56,461 --> 00:29:59,829 Bem, você mesmo disse, o assassino pode ser qualquer um. 586 00:30:00,064 --> 00:30:02,499 Qualquer um quer dizer você, eu, Jéssica... 587 00:30:02,700 --> 00:30:04,134 Exatamente. Ou mesmo... 588 00:30:05,503 --> 00:30:06,902 esses caras. 589 00:30:08,173 --> 00:30:10,173 Ei, você me pergunta, aqueles caras parecem bastante suspeitos. 590 00:30:10,542 --> 00:30:11,600 Bem, eles são do FBI. 591 00:30:11,943 --> 00:30:13,035 Como você sabe? 592 00:30:13,378 --> 00:30:15,312 Fone de ouvido visível atrás da orelha esquerda, 593 00:30:15,847 --> 00:30:17,178 leve protuberância na manga direita 594 00:30:17,816 --> 00:30:20,251 onde está o microfone para o walkie-talkie está localizado. 595 00:30:20,318 --> 00:30:22,514 Segunda protuberância logo abaixo das jaquetas, 596 00:30:22,720 --> 00:30:23,881 parece do tamanho certo 597 00:30:23,955 --> 00:30:27,448 para uma semiautomática de 9 mm, questão padrão do FBI. 598 00:30:28,359 --> 00:30:30,760 Suspeitos. Muito bem, Sherlock. 599 00:30:30,995 --> 00:30:32,463 (JANG RISOS) 600 00:30:32,831 --> 00:30:35,823 Vamos, vamos dar o profissional tem algum espaço para trabalhar. 601 00:30:36,835 --> 00:30:38,701 WILLIAM: J, ela pode ser certo sobre o FBI, 602 00:30:38,770 --> 00:30:41,933 mas ainda acho que há alguma coisa acontecendo aqui. 603 00:30:43,241 --> 00:30:44,970 ROLLINS: Vamos cair na real, vamos? 604 00:30:45,043 --> 00:30:48,570 Eles chamam isso de República Russa agora e não a União Soviética, 605 00:30:48,646 --> 00:30:51,775 mas é o mesmo de sempre jogadores, o mesmo velho jogo. 606 00:30:51,883 --> 00:30:54,284 E eles querem o passado para permanecer morto. 607 00:30:54,352 --> 00:30:56,320 E se Yuri estiver morto junto com isso, 608 00:30:56,387 --> 00:30:58,617 então isso é normal. 609 00:30:58,690 --> 00:30:59,714 Agora, eu acho... 610 00:30:59,791 --> 00:31:02,303 Acho que deveríamos deixar as pessoas quem sabe do que está falando 611 00:31:02,327 --> 00:31:03,692 tente descobrir o que aconteceu. 612 00:31:03,761 --> 00:31:05,889 Finalmente, a voz do bom senso. 613 00:31:05,964 --> 00:31:07,227 Por que você demorou tanto? 614 00:31:07,298 --> 00:31:08,959 Preso no trânsito fora de DC 615 00:31:09,400 --> 00:31:12,563 O bom senso não foi capaz de entrar naquele lugar em anos. 616 00:31:12,770 --> 00:31:14,135 Sinto muito, onde estão meus modos? 617 00:31:14,505 --> 00:31:16,906 Penny Ryan, Everett Jang. Everett, isso é... 618 00:31:16,975 --> 00:31:18,067 Ah, eu sei, acredite em mim. 619 00:31:18,610 --> 00:31:21,602 Eu vi você patinar em Sarajevo, Paris,Chicago... 620 00:31:21,779 --> 00:31:23,213 Chicago? 621 00:31:24,015 --> 00:31:26,313 Esse foi o meu primeiro verdadeira competição. 622 00:31:26,384 --> 00:31:28,079 Ninguém me viu em Chicago. 623 00:31:28,152 --> 00:31:29,313 Eu fiz. 624 00:31:29,387 --> 00:31:31,165 Fico feliz em ouvir você está na trilha do retorno. 625 00:31:31,189 --> 00:31:32,418 Obrigado. 626 00:31:32,490 --> 00:31:34,322 Está ficando um pouco grosso aqui, não é? 627 00:31:34,392 --> 00:31:36,292 Sim? PHILIPS: Mack Rollins? 628 00:31:36,594 --> 00:31:38,824 Mason Philips, Paul Neely, FBI. 629 00:31:39,330 --> 00:31:40,923 Você poderia vir conosco, por favor? 630 00:31:42,567 --> 00:31:43,898 Com licença. 631 00:31:50,074 --> 00:31:51,337 De qualquer forma, eu digo para seguir o livro. 632 00:31:51,843 --> 00:31:53,937 Você encontra aquele manuscrito, você encontrará o assassino. 633 00:31:54,178 --> 00:31:55,509 Você parece bastante certo sobre isso. 634 00:31:55,580 --> 00:31:56,980 É difícil acreditar é tão simples. 635 00:31:57,515 --> 00:32:00,348 Bem, quando você está por perto há por algum tempo, talvez você observe mais. 636 00:32:00,685 --> 00:32:02,084 (RISOS) Talvez. 637 00:32:02,153 --> 00:32:05,054 Mas pelo que vi agora, parece bastante inconclusivo. 638 00:32:05,123 --> 00:32:06,267 Quero dizer, você não precisa mais um motivo 639 00:32:06,291 --> 00:32:08,225 ou as pessoas simplesmente vão em torno de ser preso? 640 00:32:08,293 --> 00:32:09,573 Ah, há um motivo, certo. 641 00:32:09,694 --> 00:32:12,391 Rollins tinha muitas razões para matar... 642 00:32:12,997 --> 00:32:14,897 Bem, isso não é nada nosso negócio agora, não é? 643 00:32:14,966 --> 00:32:16,806 Bem... Bem, não. Mas eu apenas pensei que iria... 644 00:32:16,834 --> 00:32:19,565 Não. Deixe o pensando no FBI. 645 00:32:22,073 --> 00:32:23,336 Com licença. 646 00:32:57,442 --> 00:32:59,240 Tenho certeza que você entenda, Sr. Rollins, 647 00:32:59,310 --> 00:33:00,510 o assassinato de Yuri Malenkovich 648 00:33:00,545 --> 00:33:02,946 enviou alarmes para todos sobre o Departamento de Estado. 649 00:33:03,014 --> 00:33:04,072 Sem mencionar 650 00:33:04,148 --> 00:33:07,140 recebemos algumas palavras bastante precisas faxes do consulado russo. 651 00:33:07,218 --> 00:33:09,084 E o que é isso tem a ver comigo? 652 00:33:09,153 --> 00:33:11,645 Bem, durante os anos 70, enquanto você estava no exterior em turnês de livros, 653 00:33:11,723 --> 00:33:12,918 você fez algum trabalho freelance 654 00:33:12,991 --> 00:33:15,426 para o americano comunidade de inteligência, 655 00:33:15,493 --> 00:33:18,929 abrangendo as atividades de radicais do campus aqui e no exterior. 656 00:33:18,997 --> 00:33:20,637 Isso representaria um considerável constrangimento 657 00:33:20,665 --> 00:33:22,109 se os acontecimentos infelizes da noite passada 658 00:33:22,133 --> 00:33:23,493 viessem bater à sua porta. 659 00:33:23,701 --> 00:33:25,100 Isso é uma loucura. 660 00:33:25,169 --> 00:33:28,115 Segundo relatos, vocês dois trocou palavras na noite em que foi assassinado. 661 00:33:28,139 --> 00:33:29,470 Algo sobre um acordo. 662 00:33:29,540 --> 00:33:31,599 Você gostaria de explicar, Sr. Rollins? 663 00:33:31,676 --> 00:33:33,940 Ele e eu tínhamos a mesma editora. 664 00:33:34,012 --> 00:33:36,811 Há seis semanas, assinamos um acordo para fazer uma turnê juntos. 665 00:33:36,881 --> 00:33:39,077 Dezesseis cidades, pequeno show de cachorro e pônei, 666 00:33:39,150 --> 00:33:41,983 como o G. Gordon Tour de Liddyl Timothy Leary. 667 00:33:42,053 --> 00:33:45,421 Oriente versus Ocidente no tiroteio final da Guerra Fria. 668 00:33:45,490 --> 00:33:47,568 E então o que foi aquele pequeno trocar durante o jantar? 669 00:33:47,592 --> 00:33:48,802 Bem, isso foi apenas parte do espetáculo. 670 00:33:48,826 --> 00:33:50,170 Eu pensei em me aquecer o ato um pouco. 671 00:33:50,194 --> 00:33:51,394 Esquentar? Ouvi dizer que ficou muito quente. 672 00:33:51,596 --> 00:33:53,758 Bem, eu perdi a paciência, isso é tudo. 673 00:33:54,232 --> 00:33:56,243 Tínhamos um acordo não para tornar os debates pessoais, 674 00:33:56,267 --> 00:33:57,757 para se ater aos problemas. 675 00:33:57,835 --> 00:34:00,304 Logo no portão, ele começa a tirar fotos pessoais. 676 00:34:00,371 --> 00:34:03,170 Yuri Malenkovich não era grande em cumprir promessas. 677 00:34:03,241 --> 00:34:06,120 Conhecendo seus sentimentos em relação a alguém envolvido com a antiga União Soviética, 678 00:34:06,144 --> 00:34:07,654 Estou surpreso com você concordou com isso. 679 00:34:07,678 --> 00:34:10,375 Meu editor achou ajudaria a mover meus livros. 680 00:34:11,082 --> 00:34:14,382 As vendas têm sido suaves desde o Muro de Berlim caiu. 681 00:34:14,452 --> 00:34:17,547 Acho que ninguém está construindo coisas para durar mais! 682 00:34:17,789 --> 00:34:18,847 Você já conversa? 683 00:34:22,393 --> 00:34:24,327 Nós iremos, é claro revise este material. 684 00:34:24,395 --> 00:34:26,591 É do melhor interesse da agência 685 00:34:26,664 --> 00:34:30,100 e todos os envolvidos aqui para fazer isso desapareça o mais rápido possível. 686 00:34:30,902 --> 00:34:33,735 Por que? Não é como se ele fosse muito amado, você sabe. 687 00:34:34,205 --> 00:34:36,150 Talvez não, mas há ainda falta um manuscrito, 688 00:34:36,174 --> 00:34:40,008 que pode ou não conter informações politicamente sensíveis. 689 00:34:55,827 --> 00:34:59,058 Ah, vejo que você decidiu fugir daquele frenesi ali dentro. 690 00:35:00,164 --> 00:35:03,600 Matilha de abutres, escolhendo o infortúnio de outra pessoa. 691 00:35:07,305 --> 00:35:09,433 Diga-me, Jess, você já parou de trabalhar? 692 00:35:10,675 --> 00:35:12,234 Bem, é tão fácil. 693 00:35:12,310 --> 00:35:15,473 Você vê, é um dos benefícios de um notebook. 694 00:35:16,114 --> 00:35:17,980 Bem, eu não saberia. 695 00:35:18,950 --> 00:35:21,385 Isso eu mesmo fiz. 696 00:35:21,719 --> 00:35:22,719 (DINGS) 697 00:35:24,522 --> 00:35:26,217 Funciona como um sonho. 698 00:35:30,294 --> 00:35:32,285 (MÚSICA CLÁSSICA JOGANDO NO PORTÁTIL) 699 00:35:36,200 --> 00:35:37,827 (Cantarolando fora do tom) 700 00:35:51,249 --> 00:35:53,240 MULHER: Até mais, João. 701 00:35:56,053 --> 00:35:58,283 Continue andando. Abra. 702 00:35:58,356 --> 00:35:59,399 Olha, cara, se isso é um roubo de carro, 703 00:35:59,423 --> 00:36:00,467 você pode simplesmente levar o carro, ok? 704 00:36:00,491 --> 00:36:01,720 Abra. 705 00:36:01,959 --> 00:36:02,959 Tudo bem. 706 00:36:07,398 --> 00:36:08,709 Você vai me dê o manuscrito. 707 00:36:08,733 --> 00:36:09,733 O que? 708 00:36:09,867 --> 00:36:11,028 Você tem o manuscrito de Yuri. 709 00:36:11,903 --> 00:36:15,100 Eu não acredito! Isto é um mistério romance. Este é o meu romance, ok? 710 00:36:15,173 --> 00:36:17,013 Eu tenho trabalhado nisso nos últimos dois anos. 711 00:36:17,141 --> 00:36:19,701 Eu estava esperando dar para Jéssica Fletcher após a conferência. 712 00:36:19,744 --> 00:36:21,940 Congelar! FBI. Largue sua arma. 713 00:36:23,381 --> 00:36:28,046 Então a verdadeira questão é seja lá o que for aconteceu com a cortesia comum? 714 00:36:28,419 --> 00:36:31,582 Pequenas coisas como: "Obrigado você", "De nada", 715 00:36:32,223 --> 00:36:34,157 "Sinto muito," "Não, depois de você." 716 00:36:35,059 --> 00:36:36,618 Você sabe, ficou direto ao ponto agora 717 00:36:36,694 --> 00:36:38,134 onde você não pode nem ir ao cinema 718 00:36:38,162 --> 00:36:41,257 sem se preocupar com criando um incidente internacional 719 00:36:41,332 --> 00:36:43,824 apenas perguntando a alguém ficar quieto. 720 00:36:45,102 --> 00:36:47,230 Eu fui ameaçado apenas por dizer "Shh". 721 00:36:49,373 --> 00:36:52,308 Sol fez esse pequeno gadget, tão grande, 722 00:36:52,877 --> 00:36:55,505 com uma mola e uma pequena trava nele, 723 00:36:55,713 --> 00:36:57,442 perfeitamente inofensivo, 724 00:36:57,982 --> 00:37:00,178 mas parecia como uma arma sendo engatilhada. 725 00:37:00,351 --> 00:37:02,376 (TODOS RINDO) 726 00:37:03,221 --> 00:37:05,519 Agora, se você pudesse me dizer quem você viu no corredor. 727 00:37:05,590 --> 00:37:08,616 Eu preciso de mais dinheiro. Isto não é suficiente. 728 00:37:08,993 --> 00:37:10,051 É melhor que valha a pena. 729 00:37:10,361 --> 00:37:14,355 Então, quando estou no cinema e quando ouvi alguém falando, 730 00:37:15,566 --> 00:37:17,056 Eu daria a eles um "Shh". 731 00:37:17,134 --> 00:37:18,602 Se eles não preste atenção, 732 00:37:18,669 --> 00:37:20,933 eu tiraria o pequeno gadget e eu... 733 00:37:21,005 --> 00:37:22,005 (IMITANDO O ARMAMENTO DE ARMA) 734 00:37:22,073 --> 00:37:23,837 (TODOS RINDO) 735 00:37:24,342 --> 00:37:25,776 e de repente tudo ficou muito quieto. 736 00:37:28,846 --> 00:37:31,838 Até que uma noite eu fui os filmes em Chicago, 737 00:37:31,916 --> 00:37:33,876 e havia um cara atrás eu e ele continuamos conversando, 738 00:37:33,918 --> 00:37:38,480 então enfiei a mão no bolso e Peguei o pequeno gadget e... 739 00:37:38,823 --> 00:37:39,823 (IMITANDO O ARMAMENTO DE ARMA) 740 00:37:39,890 --> 00:37:42,416 Eu esperei com confiança pelo silêncio. 741 00:37:45,563 --> 00:37:46,928 (INAUDÍVEL) 742 00:37:46,998 --> 00:37:50,366 Alguns segundos depois, atrás de mim, ouvi outro... 743 00:37:50,434 --> 00:37:52,266 (IMITANDO O ARMAMENTO DE ARMA) (TODOS RINDO) 744 00:37:52,336 --> 00:37:54,862 Então pensei comigo mesmo, "Quais são as chances 745 00:37:54,939 --> 00:37:58,000 "que esse cara tem um pouco gadget igual ao meu? 746 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 "Ou quais são as chances 747 00:37:59,877 --> 00:38:02,505 "que ele tem uma arma de verdade apontou para a parte de trás da minha cabeça?" 748 00:38:05,783 --> 00:38:08,081 Deixei cair o pequeno gadget na lata de lixo 749 00:38:08,152 --> 00:38:10,883 e eu nunca, nunca tentei isso de novo. 750 00:38:16,961 --> 00:38:19,521 Com licença. eu não acho nós nos conhecemos. Meu nome é Patrícia Williams. 751 00:38:19,730 --> 00:38:20,891 Olá, sou Penny Ryan. 752 00:38:20,965 --> 00:38:22,956 Ah, sim. Claro. Eu sei. 753 00:38:23,034 --> 00:38:25,435 Eu tive sorte o suficiente ver você nas Olimpíadas. 754 00:38:25,503 --> 00:38:27,904 Então o que aconteceu lá? 755 00:38:28,506 --> 00:38:30,099 O que você quer dizer? 756 00:38:30,174 --> 00:38:31,885 Bem, quero dizer, você foi naquela competição 757 00:38:31,909 --> 00:38:34,401 ocupando o primeiro lugar em o mundo e terminou em quinto 758 00:38:34,478 --> 00:38:36,344 e parou de patinar. 759 00:38:36,681 --> 00:38:40,743 Bem, estávamos todos muito mal de pressão e tive um dia ruim. 760 00:38:41,786 --> 00:38:42,906 Se você não se importa que eu pergunte, 761 00:38:43,487 --> 00:38:46,081 havia mais do que isso do que a pressão? 762 00:38:46,157 --> 00:38:47,181 Eu acho que você disse... 763 00:38:47,258 --> 00:38:49,625 Você sabe, eu realmente não importa o que você pensa. 764 00:38:49,694 --> 00:38:53,153 Eu sei o que passei e é na verdade, não é da sua conta. 765 00:38:53,631 --> 00:38:55,030 Bem, na verdade, é problema meu. 766 00:38:55,099 --> 00:38:57,568 Você vê, eu sou um escritor e procuro histórias. 767 00:38:57,635 --> 00:38:59,125 Você quer dizer fabricar histórias? 768 00:38:59,370 --> 00:39:01,134 Não, eu recolho fatos e eu os publiquei. 769 00:39:01,405 --> 00:39:03,635 Bem, não há nada aqui para publicação. 770 00:39:03,941 --> 00:39:05,875 Acho que acertei um ponto nevrálgico. Desculpe. 771 00:39:06,310 --> 00:39:07,835 Não, você não está. 772 00:39:08,512 --> 00:39:10,640 Olha, não há história aqui. 773 00:39:10,948 --> 00:39:12,473 Deixe-me em paz. 774 00:39:15,453 --> 00:39:18,013 JÉSSICA: Sim, claro, Já vou para lá. 775 00:39:18,089 --> 00:39:19,955 Não, não é um problema. 776 00:39:21,192 --> 00:39:25,459 João, não seja bobo. Não é como se eu nunca fiz esse tipo de coisa antes. 777 00:39:25,529 --> 00:39:26,997 Já vou para lá. 778 00:39:33,003 --> 00:39:34,003 Oh! 779 00:39:34,505 --> 00:39:35,836 Eu estava prestes a bater. 780 00:39:36,307 --> 00:39:37,672 Você vai sair? 781 00:39:37,742 --> 00:39:41,372 Bem, sim. Acabei de receber uma ligação do meu estagiário, John Mendoza. 782 00:39:41,445 --> 00:39:43,470 Ele foi pego pelo FBI. 783 00:39:43,547 --> 00:39:45,276 Ele precisa de alguém para lutar por ele. 784 00:39:45,583 --> 00:39:46,914 Ah, desculpe. 785 00:39:47,284 --> 00:39:49,044 Bem, você poderia poupar um minuto antes de você ir? 786 00:39:49,153 --> 00:39:50,416 Ah, claro. Entre. 787 00:39:52,857 --> 00:39:55,918 Jéssica, eu estava pensando se você estivesse disposto 788 00:39:55,993 --> 00:39:57,654 para olhar para isso toda a situação de assassinato. 789 00:39:58,095 --> 00:40:00,029 Como um favor pessoal para mim. 790 00:40:00,097 --> 00:40:01,155 Posso perguntar por quê? 791 00:40:01,632 --> 00:40:04,363 Há pouco tempo você estava reclamando desse frenesi alimentar 792 00:40:04,435 --> 00:40:06,915 e todos tentando capitalizar no infortúnio de outra pessoa 793 00:40:07,037 --> 00:40:08,436 tentando descobrir quem fez isso. 794 00:40:08,506 --> 00:40:09,506 Isso é verdade. 795 00:40:10,207 --> 00:40:11,418 Bem, o que aconteceu mudar de idéia? 796 00:40:11,442 --> 00:40:13,206 Bem, nada. Eles ainda são abutres. 797 00:40:13,844 --> 00:40:16,575 Mas a histeria que temos lá fora, é perigoso. 798 00:40:17,148 --> 00:40:20,516 Acho que estamos desesperados necessidade de algum controle de pânico. 799 00:40:21,285 --> 00:40:22,775 Esse seria você. 800 00:40:24,321 --> 00:40:26,415 Warren, se eu entrar nisso, 801 00:40:26,757 --> 00:40:29,749 Eu tenho que seguir a verdade, onde quer que isso leve. 802 00:40:31,629 --> 00:40:32,687 Eu entendo. 803 00:40:35,266 --> 00:40:37,564 Tudo bem, estou dentro. Caminhar comigo? 804 00:40:46,644 --> 00:40:47,975 Depois de você. 805 00:40:49,280 --> 00:40:50,338 Olá, João. 806 00:40:50,414 --> 00:40:52,459 Sinto muito por ter que arrastar você até aqui. 807 00:40:52,483 --> 00:40:53,917 Ah, está tudo bem. 808 00:40:53,984 --> 00:40:56,351 Há quanto tempo você estava planejando em segurá-lo, Tenente? 809 00:40:56,420 --> 00:40:58,532 Bem, se dependesse de mim, eu o teria libertado há uma hora, 810 00:40:58,556 --> 00:41:00,567 mas os federais querem segurar ele como testemunha material. 811 00:41:00,591 --> 00:41:02,025 Mas eu não vi nada. 812 00:41:02,092 --> 00:41:03,423 Um cara tentou me roubar. 813 00:41:03,494 --> 00:41:04,723 Quem tentou roubar você? 814 00:41:05,029 --> 00:41:06,121 Um russo. 815 00:41:06,197 --> 00:41:08,408 Os federais acham que talvez seja o mesmo cara que derrotou Malenkovich. 816 00:41:08,432 --> 00:41:09,952 Ele pensou que eu tinha o manuscrito roubado. 817 00:41:10,100 --> 00:41:12,020 E eu pensei com certeza que ele ia me matar. 818 00:41:12,169 --> 00:41:14,249 Eles estão questionando ele em outro quarto. Quer ver? 819 00:41:14,505 --> 00:41:15,904 Sim. Talvez eu devesse. 820 00:41:16,273 --> 00:41:17,672 Não se preocupe, já volto. 821 00:41:17,741 --> 00:41:19,937 Nós vamos tirar você daqui em apenas alguns minutos. 822 00:41:22,680 --> 00:41:24,991 PHILIPS NO ALTO-FALANTE: Tudo bem. Uma vez mais. E desta vez, conte-me os fatos. 823 00:41:25,015 --> 00:41:26,915 Eu já te contei! 824 00:41:27,251 --> 00:41:28,480 Esse é o cara. 825 00:41:28,552 --> 00:41:31,021 Diga-me novamente. Eu apenas adoro ouvir mentiras. 826 00:41:31,088 --> 00:41:32,852 Isso me lembra do meu último casamento. 827 00:41:33,390 --> 00:41:34,551 (somas) 828 00:41:34,625 --> 00:41:37,617 Bóris, o que você estava fazendo no hotel? 829 00:41:37,695 --> 00:41:40,323 vim falar com o Yuri Malenkovich sobre seu livro. 830 00:41:41,131 --> 00:41:42,792 Você sempre traz uma arma e um silenciador 831 00:41:42,867 --> 00:41:44,232 falar com alguém sobre o livro dele? 832 00:41:44,535 --> 00:41:46,613 Ou os russos são apenas mais difíceis em seus escritores do que eu pensava? 833 00:41:46,637 --> 00:41:49,732 Foi para proteção caso Yuri criasse algum problema. 834 00:41:50,007 --> 00:41:52,977 Sabíamos que ele havia sido oferecido US$ 2 milhões por sua editora. 835 00:41:53,043 --> 00:41:55,478 Fui enviado para fazer um contraproposta de igual valor 836 00:41:55,746 --> 00:41:58,374 se ele não o vendesse para qualquer outra pessoa. 837 00:41:58,516 --> 00:42:00,883 Nós também arranjaríamos para que certos favores sejam feitos 838 00:42:00,951 --> 00:42:03,716 para membros de sua família ainda na Rússia, 839 00:42:03,787 --> 00:42:06,381 cujas condições de vida tem sido bastante difícil 840 00:42:06,457 --> 00:42:07,937 desde a queda de o partido comunista. 841 00:42:08,125 --> 00:42:09,903 Claro, teria sido muito mais simples simplesmente matá-lo, 842 00:42:09,927 --> 00:42:12,005 pegue o livro e guarde o dinheiro para você, eu acho. 843 00:42:12,029 --> 00:42:14,054 Não é tão simples! 844 00:42:17,868 --> 00:42:19,199 Obrigado. 845 00:42:21,372 --> 00:42:22,396 Ele não matou Yuri. 846 00:42:22,740 --> 00:42:24,180 Bem, você parece tenho muita certeza disso. 847 00:42:24,408 --> 00:42:25,807 Olha, se ele tivesse feito o trabalho, 848 00:42:25,876 --> 00:42:27,867 ele teria tido o manuscrito, 849 00:42:27,945 --> 00:42:30,573 ele não teria ido atrás John pensando que ele tinha. 850 00:42:31,015 --> 00:42:33,660 Bem, ele poderia tê-lo matado e então descobri que o livro já estava desaparecido. 851 00:42:33,684 --> 00:42:35,413 Oh não. Yuri não estava o tipo de pessoa 852 00:42:35,486 --> 00:42:38,456 quem perderia a noção algo tão importante. 853 00:42:38,522 --> 00:42:41,981 Se esse manuscrito tivesse sido roubado antes de ser morto, 854 00:42:42,226 --> 00:42:43,751 ele teria causado comoção 855 00:42:43,827 --> 00:42:46,558 que você teria ouvido todo o caminho de volta a Moscou. 856 00:42:46,630 --> 00:42:48,350 Então o assassinato está relacionado ao manuscrito? 857 00:42:48,832 --> 00:42:50,630 Não. Eu não fiz diga isso. 858 00:42:51,001 --> 00:42:52,526 Numa situação como esta, 859 00:42:52,603 --> 00:42:56,540 há o que pensamos, o que sabemos e o que podemos provar. 860 00:42:56,607 --> 00:42:59,702 Quero dizer, Yuri está morto, o manuscrito está faltando. 861 00:43:00,544 --> 00:43:03,514 Mas como esses fatos se relacionam entre si? 862 00:43:03,581 --> 00:43:04,776 Quer dizer, não sabemos. 863 00:43:07,351 --> 00:43:08,614 (soma-nus) 864 00:43:08,686 --> 00:43:09,966 Diga ao seu pessoal para continuar procurando. 865 00:43:10,087 --> 00:43:11,577 MANKOWSKY: O quê? O que você quer dizer? 866 00:43:11,655 --> 00:43:13,623 Relatório forense diz a arma que encontramos nesse cara 867 00:43:13,691 --> 00:43:15,251 não disparou a bala que matou Yuri. 868 00:43:16,093 --> 00:43:17,093 Eu vou entrar nisso. 869 00:43:17,394 --> 00:43:19,306 Bem, se você for, é melhor você fazer isso rapidamente. 870 00:43:19,330 --> 00:43:20,407 O que você quer dizer com é melhor... 871 00:43:20,431 --> 00:43:22,263 O que é... O que é ela está fazendo aqui? 872 00:43:23,033 --> 00:43:24,194 Ela é minha convidada. 873 00:43:24,802 --> 00:43:28,397 Ela não tem nenhum papel oficial nisso investigação. Ela não tem negócios... 874 00:43:28,472 --> 00:43:30,072 O que você quer dizer devemos fazer isso rapidamente? 875 00:43:30,140 --> 00:43:33,872 Bem, este homem aqui é um Cidadão russo, não é? 876 00:43:34,278 --> 00:43:35,871 Isso mesmo. Por que? (TELEFONE TOCANDO) 877 00:43:36,013 --> 00:43:37,572 Bem, se eu estivesse na situação dele, 878 00:43:37,648 --> 00:43:40,811 Eu teria ordens para fazer check-in com meu manipulador a cada poucas horas. 879 00:43:41,218 --> 00:43:42,218 E se eu não fizesse... 880 00:43:42,286 --> 00:43:43,617 Sim? Meu manipulador pode pensar 881 00:43:43,687 --> 00:43:45,280 que eu tinha sido preso, 882 00:43:45,356 --> 00:43:48,485 nesse caso ele iria imediatamente providenciar o tipo de assistência 883 00:43:48,559 --> 00:43:52,154 que só ele poderia obter como diplomata de outro país. 884 00:43:53,831 --> 00:43:55,595 Imunidade diplomática. 885 00:43:55,733 --> 00:43:58,031 Sr. Philips, há um cara na linha 886 00:43:58,102 --> 00:44:00,161 do russo Consulado em Nova York. 887 00:44:00,237 --> 00:44:02,228 Ele gostaria de conversar com você. 888 00:44:04,975 --> 00:44:07,253 Vou levar isso para o outro escritório. Então eu quero que ela saia daqui. 889 00:44:07,277 --> 00:44:09,644 Só mais uma coisa, Sr. Philips. 890 00:44:09,713 --> 00:44:11,511 Se essa chamada é o que eu acho que é, 891 00:44:11,582 --> 00:44:14,677 e se nosso convidado estiver prestes a receber imunidade diplomática, 892 00:44:14,752 --> 00:44:16,652 então você tem nenhum caso contra ele. 893 00:44:16,720 --> 00:44:17,720 Isso mesmo. 894 00:44:18,722 --> 00:44:22,522 Bem, então como você pode segurar John Mendoza como testemunha material 895 00:44:22,593 --> 00:44:24,220 em um caso que não existe mais? 896 00:44:27,431 --> 00:44:28,956 Solte-o. 897 00:44:31,168 --> 00:44:32,579 Isso foi uma coisa linda, Sra. 898 00:44:32,603 --> 00:44:34,814 Quero dizer, a expressão em seu rosto era perfeito... (BIPS DO INTERCOM) 899 00:44:34,838 --> 00:44:36,816 HOMEM NO INTERCOM: Alguém estou aqui para ver você, detetive. 900 00:44:36,840 --> 00:44:38,069 Sim, mande-os de volta. 901 00:44:38,142 --> 00:44:40,736 eu vou passar a papelada do seu amigo 902 00:44:40,811 --> 00:44:42,255 e vamos tirá-lo de lá daqui a pouco. 903 00:44:42,279 --> 00:44:43,838 Ah, obrigado. Isso' seja maravilhoso. 904 00:44:46,016 --> 00:44:48,951 Ah, desculpe. eu não fiz sei que você esteve aqui. 905 00:44:49,019 --> 00:44:51,989 Ah, está tudo bem. Posso ir embora se você quiser. 906 00:44:52,056 --> 00:44:55,788 Oh não. Tudo bem. Você vai querer ouvir isso. 907 00:44:55,859 --> 00:44:57,520 Acho que sei quem matou Yuri. 908 00:45:03,801 --> 00:45:06,168 Olá, importa-se se eu me incomodar você por um minuto? 909 00:45:06,236 --> 00:45:07,726 (RISOS) Por favor. 910 00:45:07,805 --> 00:45:12,208 Obrigado. Depois que nos conhecemos, perguntei por aí sobre você, e pelo que percebi, 911 00:45:12,276 --> 00:45:15,246 quando se trata de motivação falando, você é quem deve conversar. 912 00:45:15,312 --> 00:45:17,576 Ainda mais do que o seu parceiro, Guilherme. 913 00:45:17,648 --> 00:45:19,616 Bem, eu não sei se eu sou melhor do que... 914 00:45:19,683 --> 00:45:21,674 Eu também ouvi isso você foi muito modesto. 915 00:45:22,152 --> 00:45:25,019 Essa é uma característica rara hoje em dia. 916 00:45:26,557 --> 00:45:27,557 Então, o que posso fazer por você? 917 00:45:29,126 --> 00:45:31,117 Você mencionou a trilha do retorno. 918 00:45:31,195 --> 00:45:34,515 Bem, estou pronto para encontrá-lo, tudo bem, mas Não tenho muita certeza de qual trilha seguir. 919 00:45:34,865 --> 00:45:38,096 Eu tentei escrever, mas até agora nada realmente deu certo. 920 00:45:38,168 --> 00:45:41,900 Você poderia consultar sobre patinação no gelo, mas não a menos que você realmente queira treinar, 921 00:45:41,972 --> 00:45:43,701 e eu não estou realmente pronto para isso. 922 00:45:43,774 --> 00:45:47,404 Sol tem um nome, um pouco desgastado fora, talvez, mas ainda é um nome. 923 00:45:47,478 --> 00:45:50,470 Só não há muitas opções sobre como usá-lo. 924 00:45:50,547 --> 00:45:54,142 Então eu estava pensando, talvez motivacional falar pode ser o melhor caminho a percorrer. 925 00:45:54,685 --> 00:45:56,881 Eu acho que é uma ótima ideia. 926 00:45:56,954 --> 00:45:58,979 Você vê, quanto mais difícil sua vida tem sido, 927 00:45:59,056 --> 00:46:02,822 mais significa se você puder se controlar fora disso e faça algo de si mesmo. 928 00:46:02,893 --> 00:46:05,487 E pelo que eu sei você, você teve uma vida muito difícil. 929 00:46:06,296 --> 00:46:09,163 Você se esforçou pobreza, você se educou, 930 00:46:09,233 --> 00:46:10,233 você se treinou. 931 00:46:10,768 --> 00:46:12,600 Você tem uma linda história interessante para contar, 932 00:46:12,669 --> 00:46:14,214 e eu acho que as pessoas vai querer ouvir. 933 00:46:14,238 --> 00:46:18,038 Você realmente acha isso? Quero dizer, não iria precisa de algum tipo de artifício ou... 934 00:46:18,108 --> 00:46:20,338 Não, apenas seja você mesmo. 935 00:46:20,511 --> 00:46:22,275 (conversa indistinta) 936 00:46:24,782 --> 00:46:25,874 Patrícia Williams? 937 00:46:25,949 --> 00:46:26,949 Sim? 938 00:46:27,017 --> 00:46:28,644 Tenente Detetive Bob Mankowsky. 939 00:46:29,153 --> 00:46:30,552 Há algo errado? 940 00:46:30,954 --> 00:46:32,354 Senhorita Willians, você disse aos nossos oficiais 941 00:46:32,422 --> 00:46:34,584 que você foi direto para o seu quarto depois do jantar, 942 00:46:34,658 --> 00:46:36,436 mas agora temos uma testemunha quem colocou você saindo 943 00:46:36,460 --> 00:46:38,929 Quarto de Yuri Malenkovich em aproximadamente na hora do assassinato. 944 00:46:38,996 --> 00:46:41,966 Você estava chorando, você parecia tão embora você estivesse em uma luta, 945 00:46:42,032 --> 00:46:44,192 e você foi visto saindo com um envelope pardo grosso. 946 00:46:44,835 --> 00:46:46,132 Você poderia vir comigo, por favor? 947 00:46:58,649 --> 00:47:00,845 Você tem certeza que isso não vai acontecer te meter em algum problema? 948 00:47:00,918 --> 00:47:03,182 Ah, provavelmente vai, mas eu posso lidar com isso. 949 00:47:03,253 --> 00:47:08,419 Eu não compro nada disso. Onde foi essa chamada testemunha vem? 950 00:47:08,492 --> 00:47:11,655 E se eles viram alguma coisa, por que eles não se apresentaram antes? 951 00:47:11,728 --> 00:47:13,093 É muito conveniente para mim. 952 00:47:13,497 --> 00:47:16,023 A testemunha trabalha 16h00 para o turno da meia-noite. 953 00:47:16,099 --> 00:47:19,000 Ela não soube do assassinato até ela voltou ao trabalho esta tarde. 954 00:47:19,069 --> 00:47:20,332 (SCOFFS) 955 00:47:27,811 --> 00:47:31,748 Senhorita Williams, você entende o pena por mentir para um agente do FBI 956 00:47:31,815 --> 00:47:33,874 no decorrer de um investigação de homicídio? 957 00:47:33,951 --> 00:47:35,510 Eu não estou mentindo. Não? 958 00:47:36,620 --> 00:47:37,883 Interessante. 959 00:47:38,188 --> 00:47:40,628 Eu ainda não entendo porque Patricia não queria um advogado. 960 00:47:40,891 --> 00:47:41,983 Hum. 961 00:47:42,426 --> 00:47:44,656 Ela estava com medo que fosse uma admissão de culpa. 962 00:47:45,062 --> 00:47:47,963 Foi ingênuo, estúpido. Nós não consegui dissuadi-la. 963 00:47:49,066 --> 00:47:51,626 Então deixe-me ver se eu entendo isso. 964 00:47:51,702 --> 00:47:54,433 Você diz que nunca foi no quarto de Yuri Malenkovich. 965 00:47:54,504 --> 00:47:55,504 Isso mesmo. 966 00:47:56,139 --> 00:47:57,265 Então a empregada que te viu? 967 00:47:57,774 --> 00:48:00,334 Ela está confusa ou mentindo. 968 00:48:00,510 --> 00:48:01,534 Então você nunca esteve lá? 969 00:48:01,912 --> 00:48:02,912 Não. 970 00:48:03,313 --> 00:48:04,542 Bem, isso é interessante. 971 00:48:04,848 --> 00:48:05,888 Deixe-me mostrar uma coisa. 972 00:48:07,951 --> 00:48:10,818 À esquerda estão as impressões digitais que levou quando trouxemos você aqui. 973 00:48:11,488 --> 00:48:13,081 As impressões digitais em o direito foi tomado 974 00:48:13,156 --> 00:48:16,182 de uma taça de vinho quebrada encontramos no quarto de Yuri. 975 00:48:16,260 --> 00:48:21,255 Eles são iguais. 100% de correspondência absoluta. 976 00:48:24,067 --> 00:48:28,300 Existe alguma coisa que você deseja mudar em sua história agora, Srta. Williams? 977 00:48:30,841 --> 00:48:36,371 Após a recepção, liguei para ele para ver se posso falar com ele em particular. 978 00:48:37,314 --> 00:48:39,043 Ele concordou. Marcamos um horário. 979 00:48:39,283 --> 00:48:40,283 Que horas? 980 00:48:40,817 --> 00:48:42,114 Um pouco antes das 11h. 981 00:48:42,753 --> 00:48:46,018 PHILIPS: Não te pareceu estranho ser vendo alguém tão tarde da noite? 982 00:48:46,089 --> 00:48:48,285 PATRICIA: Achei que ele estava ainda no horário russo. 983 00:48:48,358 --> 00:48:50,258 Por que você estava saindo com ele? 984 00:48:50,327 --> 00:48:53,922 Pensei que se pudesse entrevistar ele sobre seus anos na KGB 985 00:48:53,997 --> 00:48:58,161 e seu novo livro, eu poderia vender o artigo para uma revista importante. 986 00:49:00,103 --> 00:49:02,231 Eu senti que isso pode ser minha grande chance. 987 00:49:03,073 --> 00:49:04,632 Minha primeira grande venda. 988 00:49:04,708 --> 00:49:05,708 (TROVÃO CRACKING) 989 00:49:06,677 --> 00:49:09,738 Trouxe meus clipes para poder mostre a ele o que eu fiz anteriormente. 990 00:49:09,813 --> 00:49:13,477 Principalmente alguns artigos e alguns artigos curtos histórias que publiquei ao longo dos anos, 991 00:49:13,550 --> 00:49:16,451 só para que ele soubesse que eu era um escritor. 992 00:49:16,520 --> 00:49:19,854 Mas, no fim das contas, ele não estava interessado no meu trabalho. 993 00:49:22,326 --> 00:49:26,092 Nós lutamos, mas! não o matou. 994 00:49:26,163 --> 00:49:27,163 (RASGANDO O PANO) 995 00:49:27,230 --> 00:49:30,097 Ele estava bem vivo quando saí daquela sala. 996 00:49:30,167 --> 00:49:32,499 Essa foi a última vez Eu o vi. 997 00:49:44,514 --> 00:49:46,983 Essa é uma bela história, Senhorita Willians. 998 00:49:48,251 --> 00:49:50,083 Foi o que aconteceu. 999 00:49:50,153 --> 00:49:52,645 Olha, pelo que ouvi, parece que ele levou um tiro. 1000 00:49:52,723 --> 00:49:53,723 Eu nem tenho uma arma. 1001 00:49:53,790 --> 00:49:57,420 Mas é perfeitamente possível que você viu seu manuscrito como a grande oportunidade. 1002 00:49:57,794 --> 00:49:59,672 Ou talvez você só quisesse para vendê-lo aos russos. 1003 00:49:59,696 --> 00:50:00,696 Não. 1004 00:50:00,764 --> 00:50:02,108 Por outro lado, talvez ele tentou agredir você, 1005 00:50:02,132 --> 00:50:06,694 e no decorrer da luta, você pegou a arma dele e disparou. Autodefesa. 1006 00:50:07,170 --> 00:50:09,662 Tenho certeza que um júri encontrará essa história é mais simpática. 1007 00:50:10,073 --> 00:50:13,441 Posso te abraçar por 24 horas antes Tenho que cobrar de você qualquer coisa. 1008 00:50:13,510 --> 00:50:16,673 Até então, você é a pessoa mais próximo do centro da tempestade, 1009 00:50:16,747 --> 00:50:18,010 e estou mantendo você aqui. 1010 00:50:26,390 --> 00:50:27,789 (somas) 1011 00:50:31,628 --> 00:50:36,190 WARREN: Ela não fez isso. Ela não poderia. Eu simplesmente não vou aceitar isso. 1012 00:50:36,266 --> 00:50:38,044 Bem, eu vou te dar isso ela é selvagem em alguns aspectos, 1013 00:50:38,068 --> 00:50:40,028 mas é porque ela é tão apaixonado pelas coisas. 1014 00:50:40,570 --> 00:50:45,167 Sua vida, seu trabalho, sua carreira, mas algo assim? Não. Nunca. 1015 00:50:45,609 --> 00:50:47,553 Você sabe, Warren, quando você me pediu para investigar isso, 1016 00:50:47,577 --> 00:50:52,174 Eu senti que havia muito mais do que você estava dizendo. 1017 00:50:52,816 --> 00:50:54,648 Você estava com medo disso, não foi você? 1018 00:50:55,318 --> 00:50:56,318 Sim, eu estava. 1019 00:50:57,120 --> 00:50:59,953 A Philips está tão desesperada para fixar isso em alguém, ele tentará qualquer coisa. 1020 00:51:00,390 --> 00:51:01,949 Eu sei. 1021 00:51:02,025 --> 00:51:04,323 É a coisa mais difícil ver alguém inocente 1022 00:51:04,394 --> 00:51:06,658 sendo culpado por algo que eles não fizeram. 1023 00:51:06,997 --> 00:51:09,659 eu não quero nada aconteceu com Patrícia. 1024 00:51:09,733 --> 00:51:12,259 Sim, perdi meu filho. 1025 00:51:12,335 --> 00:51:15,464 Eu simplesmente não quero ir passar por algo assim novamente. 1026 00:51:15,539 --> 00:51:18,941 Você sabe, Warren, você nunca realmente falei sobre ele. 1027 00:51:19,843 --> 00:51:24,178 Quer dizer, eu sabia que Brent era repórter, que ele foi morto no Afeganistão, 1028 00:51:24,247 --> 00:51:25,247 mas isso é tudo. 1029 00:51:26,683 --> 00:51:31,052 Ele adorava escrever, mesmo quando era garotinho, ele adorava escrever. 1030 00:51:31,421 --> 00:51:33,981 Então ele decidiu que queria para se tornar um jornalista. 1031 00:51:34,825 --> 00:51:39,490 Ele estava cobrindo as atividades de os rebeldes afegãos quando ele foi morto. 1032 00:51:42,065 --> 00:51:44,477 Essa foi a pior coisa que já aconteceu aconteceu comigo na minha vida, Jess. 1033 00:51:44,501 --> 00:51:48,597 Eu só... não consigo passar algo assim novamente. 1034 00:51:49,272 --> 00:51:53,266 (suspira) eu vou fazer tudo que posso, Warren. Juro. 1035 00:51:55,078 --> 00:51:56,078 Obrigado. 1036 00:51:57,948 --> 00:52:00,042 WARREN: Então o que nosso próximo passo? 1037 00:52:00,117 --> 00:52:03,178 Bem, o assassino ainda está lá fora. 1038 00:52:03,253 --> 00:52:06,223 Então nosso trabalho é encontrá-lo ou pelo menos produzir provas 1039 00:52:06,289 --> 00:52:08,849 que elimina Patrícia do a lista de possíveis suspeitos. 1040 00:52:08,925 --> 00:52:12,623 Hum. Então não necessariamente tem que mostrar quem fez isso, 1041 00:52:12,696 --> 00:52:14,496 contanto que possamos provar que ela não fez isso. 1042 00:52:14,798 --> 00:52:17,096 Certo. O que precisamos fazer agora é provar 1043 00:52:17,167 --> 00:52:19,534 que o verdadeiro assassino ainda está foragido. 1044 00:52:19,603 --> 00:52:20,934 E como fazemos isso? 1045 00:52:22,606 --> 00:52:24,438 Eu tenho uma ideia ou duas. 1046 00:52:24,508 --> 00:52:25,508 Hum. 1047 00:52:25,575 --> 00:52:27,304 (conversa indistinta) 1048 00:52:31,648 --> 00:52:32,672 Olá. 1049 00:52:32,749 --> 00:52:34,410 Olá, você conseguiu. 1050 00:52:34,918 --> 00:52:36,918 Você está brincando? não iria perca isso para o mundo. 1051 00:52:38,321 --> 00:52:40,666 Você sabe, estou surpreso que você esteja nesta conferência sozinho. 1052 00:52:40,690 --> 00:52:43,523 Bem, eu estou meio sozinho hoje em dia. 1053 00:52:43,593 --> 00:52:45,473 Meu marido e eu nos separamos há cerca de seis meses. 1054 00:52:45,896 --> 00:52:47,364 Ah, sinto muito em ouvir isso. 1055 00:52:47,430 --> 00:52:48,430 Ah, está tudo bem. 1056 00:52:48,498 --> 00:52:50,899 Ele era patinador por a seleção da Alemanha Oriental. 1057 00:52:53,837 --> 00:52:55,669 E eu falei para o Tenente Mankowsky 1058 00:52:55,739 --> 00:52:58,572 e ele concordou em participar do coletiva de imprensa na manhã de segunda-feira. 1059 00:52:58,642 --> 00:53:01,077 Hum. E é aí que você vai fazer seu anúncio? 1060 00:53:01,144 --> 00:53:02,144 Eu deveria pensar assim. 1061 00:53:02,212 --> 00:53:04,306 Eu não sei como você faz isso, Jess. 1062 00:53:04,381 --> 00:53:05,625 nunca teria vi essas pistas, 1063 00:53:05,649 --> 00:53:07,276 e eles estavam certos ali na minha frente. 1064 00:53:07,350 --> 00:53:10,547 Bem, é só uma questão de saber o que você está procurando, como reconhecê-lo 1065 00:53:10,620 --> 00:53:12,384 e como organizar a informação. 1066 00:53:12,455 --> 00:53:16,187 Quero dizer, depois de fazer isso, tudo caso contrário, invariavelmente se encaixa. 1067 00:53:16,259 --> 00:53:17,259 Hum. 1068 00:53:17,327 --> 00:53:20,194 Na segunda-feira de manhã, deveríamos tem as duas últimas informações 1069 00:53:20,263 --> 00:53:24,325 para resolver o caso e então nós todos podemos voltar para nossas respectivas vidas. 1070 00:53:24,401 --> 00:53:25,611 (WARREN GRUNHA ACORDO) Com licença. 1071 00:53:25,635 --> 00:53:26,679 WARREN: Você acha ele comprou, Jess? 1072 00:53:26,703 --> 00:53:28,831 JÉSSICA: Ah, sim. Eu gostaria de uma cerveja. 1073 00:53:28,905 --> 00:53:31,431 Cerveja? Parece bom. Duas cervejas, por favor. 1074 00:53:32,142 --> 00:53:33,268 Onde ele está agora? 1075 00:53:33,777 --> 00:53:35,643 Uh, de volta à Alemanha. 1076 00:53:35,712 --> 00:53:39,342 Ele teve algum tipo de desentendimento com as autoridades de lá. 1077 00:53:39,749 --> 00:53:42,309 Ele desapareceu de vista completamente há cerca de uma semana. 1078 00:53:42,852 --> 00:53:44,513 Eu suspeito que ele está algum tipo de problema... 1079 00:53:44,588 --> 00:53:47,080 J, estive procurando em todos os lugares para você. Você ouviu? 1080 00:53:48,325 --> 00:53:49,656 Estou um pouco ocupado aqui, Bill. 1081 00:53:49,726 --> 00:53:52,252 Oi. Fletcher sobre o caso. 1082 00:53:52,329 --> 00:53:53,329 Você está brincando. 1083 00:53:53,463 --> 00:53:55,795 Não. Eu a ouvi conversando com aquele amigo dela, Warren. 1084 00:53:55,865 --> 00:53:59,028 Ela imagina ter tudo isso completamente encerrado na segunda-feira. 1085 00:53:59,102 --> 00:54:01,833 Isso nos dá apenas 24 horas para quebrar essa coisa. 1086 00:54:01,905 --> 00:54:05,341 Por que? Se ela sabe quem é o assassino e a justiça for feita, isso é ótimo. 1087 00:54:05,742 --> 00:54:07,471 Ótimo para ela, talvez, não é tão bom para mim. 1088 00:54:08,411 --> 00:54:09,901 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 1089 00:54:09,980 --> 00:54:11,209 Tenho algo que preciso fazer. 1090 00:54:18,121 --> 00:54:20,681 Com licença, Sr. Brennan, posso ter um minuto? 1091 00:54:20,757 --> 00:54:21,757 O que é? 1092 00:54:21,825 --> 00:54:24,317 Bem, eu tenho algumas ideias sobre o assassinato de Yuri 1093 00:54:24,394 --> 00:54:26,034 e eu não tenho ninguém para rebatê-los. 1094 00:54:26,062 --> 00:54:27,707 Por que você simplesmente não salta tire-os do seu amigo, Jang? 1095 00:54:27,731 --> 00:54:30,029 Bem, ele... Ele tem o seu mãos ocupadas com outras coisas. 1096 00:54:30,100 --> 00:54:31,510 Não, eu só pensei isso se eu pudesse, mais ou menos, 1097 00:54:31,534 --> 00:54:34,663 testar minha teoria em você pode haver, não sei, 1098 00:54:34,738 --> 00:54:38,834 algum interesse em um livro ou algo assim em algum lugar no futuro, ou talvez, hum... 1099 00:54:38,908 --> 00:54:42,742 Olha, Batsby, sou presidente de uma empresa que representa pessoas que escrevem livros. 1100 00:54:42,812 --> 00:54:43,812 Eu não sou um editor. 1101 00:54:44,114 --> 00:54:47,482 Ah, eu sei, eu sei, mas eu pensei que se eu te contasse minhas idéias 1102 00:54:47,550 --> 00:54:48,628 e você pensou que eles tinham mérito, 1103 00:54:48,652 --> 00:54:51,053 para que você possa me direcionar alguém que possa me ajudar. 1104 00:54:51,121 --> 00:54:52,987 Coloque uma boa palavra, sabe? 1105 00:54:53,056 --> 00:54:54,990 Tudo bem, tudo bem, vamos ouvir. 1106 00:54:55,392 --> 00:55:00,330 (limpa a garganta) Bem, hum... O a meu ver, precisamos encontrar uma conexão 1107 00:55:00,397 --> 00:55:02,661 entre Yuri e alguém nesta conferência. 1108 00:55:03,066 --> 00:55:05,660 Alguém que precisava disso manuscrito ruim o suficiente para matar por isso. 1109 00:55:06,202 --> 00:55:09,695 Correto. Sim. Agora, quem seria? 1110 00:55:10,373 --> 00:55:13,673 Ainda não sei, mas vou. 1111 00:55:13,743 --> 00:55:17,976 Uma coisa eu sei, não vai para ser óbvio. O assassino, quero dizer. 1112 00:55:18,048 --> 00:55:20,710 Então, hum, se você pensou pode valer a pena tentar, 1113 00:55:20,784 --> 00:55:23,310 desculpe, sem trocadilhos, eu pode ser capaz de farejar, 1114 00:55:23,887 --> 00:55:25,355 ver o que eu poderia descobrir. 1115 00:55:25,422 --> 00:55:28,722 Bem, faça alguma investigação se quiser e veremos. 1116 00:55:28,792 --> 00:55:31,124 Se você inventar alguma coisa, talvez possamos conversar. 1117 00:55:31,194 --> 00:55:32,662 Mas eu vou te contar uma coisa. 1118 00:55:32,729 --> 00:55:35,426 Eu não quero ser liderado em uma perseguição inútil, 1119 00:55:35,498 --> 00:55:37,489 e antes que você volte para mim, 1120 00:55:37,567 --> 00:55:39,797 certifique-se de que você sabe sobre o que você está falando. 1121 00:55:40,904 --> 00:55:43,896 Ah, sim, senhor, você pode apostar que sim. 1122 00:55:46,976 --> 00:55:49,604 Agora eu quero que você fique bem aqui e não atenda a porta. 1123 00:55:49,679 --> 00:55:52,671 vou pegar algumas coisas e voltarei antes que você perceba. 1124 00:55:52,749 --> 00:55:53,841 Perdão? 1125 00:55:53,917 --> 00:55:55,749 Oh, este sofá parece muito confortável. 1126 00:55:55,819 --> 00:55:57,844 Warren, você não vai ficar aqui. 1127 00:55:57,921 --> 00:55:59,411 Claro que estou. 1128 00:55:59,489 --> 00:56:02,481 Nós tanto quanto dissemos ao mundo que você sabe quem é o assassino. 1129 00:56:02,559 --> 00:56:06,655 E o assassino obviamente irá considerar isso é uma ameaça, que deveria trazê-lo para fora. 1130 00:56:06,730 --> 00:56:08,095 Isso é uma coisa boa. 1131 00:56:08,164 --> 00:56:12,260 É uma coisa ruim se ele decidir elimine a ameaça eliminando você. 1132 00:56:12,335 --> 00:56:15,600 Então você vai ficar no quarto, Vou dormir aqui no sofá. 1133 00:56:15,672 --> 00:56:17,538 Ninguém' passe por mim, Eu garanto isso. 1134 00:56:17,607 --> 00:56:19,336 Você não tem para fazer isso, Warren. 1135 00:56:19,409 --> 00:56:21,503 Não. se eu fizesse, Eu provavelmente não faria isso. 1136 00:56:21,578 --> 00:56:23,979 Já que não, eu sou e farei. 1137 00:56:24,047 --> 00:56:25,811 eu vou para o meu quarto e pegue meu travesseiro 1138 00:56:25,882 --> 00:56:28,010 porque eu quebrei está muito bem. 1139 00:56:28,084 --> 00:56:29,084 (BATA NA PORTA) 1140 00:56:31,521 --> 00:56:33,387 Sim? HOMEM: Serviço de quarto. 1141 00:56:36,126 --> 00:56:37,126 Boa noite, senhora. 1142 00:56:37,193 --> 00:56:39,093 Ah, ali, por favor. 1143 00:56:41,231 --> 00:56:43,893 Eu sempre tomo uma xícara de chá de camomila todas as noites. 1144 00:56:43,967 --> 00:56:46,959 Ah, boa ideia. Eu penso Eu também gostaria de um pouco. 1145 00:56:47,604 --> 00:56:48,867 Voltarei em cinco. 1146 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 Chá para dois, senhora? 1147 00:56:51,074 --> 00:56:52,074 Assim parece. 1148 00:57:02,318 --> 00:57:03,342 Muito obrigado. 1149 00:57:03,420 --> 00:57:05,479 Ah, obrigado, senhora. Boa noite. 1150 00:57:05,555 --> 00:57:06,920 Boa noite. 1151 00:57:12,195 --> 00:57:13,822 (WARREN RONCO) 1152 00:57:19,169 --> 00:57:20,659 (ABERTURA DA PORTA) 1153 00:57:45,228 --> 00:57:47,526 WARREN: Não provar nada. 1154 00:57:47,597 --> 00:57:49,375 Não temos provas disso até veio do assassino. 1155 00:57:49,399 --> 00:57:51,310 Poderia ter vindo de qualquer uma daquelas outras pessoas lá fora 1156 00:57:51,334 --> 00:57:52,699 que estão tentando para resolver o assassinato. 1157 00:57:52,769 --> 00:57:55,295 Bem, a menos que os vizinhos ouvi você roncando, 1158 00:57:55,371 --> 00:57:59,706 o que seria "Pare agora ou morra" referem-se a outros que não a nossa investigação? 1159 00:57:59,776 --> 00:58:02,746 Sim, bem, é possível. O que? O que você quer dizer com meu ronco? 1160 00:58:03,780 --> 00:58:06,112 Eu não ronco. Eu nunca ronquei. 1161 00:58:06,182 --> 00:58:09,413 Warren, você é um homem querido e um bom amigo, 1162 00:58:09,486 --> 00:58:12,615 ou você ronca ou houve um urso aqui ontem à noite 1163 00:58:13,056 --> 00:58:15,718 e um de nós deveria informar a administração. 1164 00:58:15,925 --> 00:58:18,860 Olha, eu garanto que não é muito, mas é um começo. 1165 00:58:18,928 --> 00:58:20,555 Isso significa que fomos notados. 1166 00:58:20,630 --> 00:58:22,564 Agora temos que virar até a polícia. 1167 00:58:22,999 --> 00:58:25,434 Quanto mais podemos criar um rastro de papel legítimo, 1168 00:58:25,502 --> 00:58:27,342 melhor a Patrícia chances de ser liberado. 1169 00:58:28,371 --> 00:58:30,601 Dê-me só um minuto para me recompor. 1170 00:58:36,479 --> 00:58:37,571 (JANELA QUEBRANDO) 1171 00:58:37,647 --> 00:58:38,876 (BAQUE) 1172 00:58:39,115 --> 00:58:40,947 Warren? Você está bem? 1173 00:58:41,017 --> 00:58:42,314 Jess... 1174 00:58:42,685 --> 00:58:44,881 Warren, o que há de errado? Eu levei um tiro. 1175 00:58:45,522 --> 00:58:46,887 Oh meu Deus. 1176 00:58:48,858 --> 00:58:51,657 Não se mova, isso só vai fazer sangrar mais. 1177 00:58:52,228 --> 00:58:55,095 Ver? Eu te disse você estava em perigo. 1178 00:58:55,164 --> 00:58:58,896 Ah, existem maneiras mais simples de provar isso do que morrer, Warren! 1179 00:59:00,703 --> 00:59:02,262 (SIRENA LAMENTANDO) 1180 00:59:15,618 --> 00:59:17,347 (MULHER CONVERSANDO NO PA) 1181 00:59:17,420 --> 00:59:20,151 JESSICA: Você realmente deveria ficar aqui e deixe-os ficar de olho em você. 1182 00:59:20,223 --> 00:59:22,191 Jéssica, é só uma ferida superficial. 1183 00:59:22,258 --> 00:59:24,283 O médico disse nada vital foi atingido. 1184 00:59:24,360 --> 00:59:27,352 Posso sentar aqui ou posso sentar no hotel, que diferença isso faz? 1185 00:59:27,463 --> 00:59:29,192 Olha, Warren, alguém tentou te matar. 1186 00:59:29,265 --> 00:59:32,326 Sim, e quem tentou pode provavelmente virá atrás de você em seguida. 1187 00:59:32,402 --> 00:59:34,427 Eu não vou ficar aqui e deixe isso acontecer. 1188 00:59:34,504 --> 00:59:37,883 Você sabe, pensei que você poderia querer saber que testamos aquela bala que atingiu você de raspão, 1189 00:59:37,907 --> 00:59:41,605 e as estrias duplas na bala aquele que tiramos do corpo de Yuri. 1190 00:59:41,678 --> 00:59:42,678 Estrias duplas? 1191 00:59:42,946 --> 00:59:46,041 Sim. Indicando que a bala foi disparado de uma arma equipada com silenciador, 1192 00:59:46,115 --> 00:59:48,607 é por isso que ninguém ouviu na noite em que Yuri foi assassinado. 1193 00:59:48,685 --> 00:59:49,685 É interessante. 1194 00:59:50,720 --> 00:59:51,720 O que? 1195 00:59:52,589 --> 00:59:57,584 Bem, um silenciador indica um certo grau de premeditação, não é? 1196 00:59:57,660 --> 01:00:00,254 Quero dizer, a maioria das pessoas que possuem armas não possuem silenciadores. 1197 01:00:00,330 --> 01:00:02,628 Eles são muito caros e difícil de encontrar. 1198 01:00:03,032 --> 01:00:04,966 Bem, veja, essa é a outra coisa. 1199 01:00:05,034 --> 01:00:08,766 As linhas causadas pelo silenciador não corresponda a qualquer outra coisa que tenhamos no arquivo. 1200 01:00:10,273 --> 01:00:12,799 Um silenciador certamente mitiga contra 1201 01:00:12,875 --> 01:00:15,572 o assassinato foi espontâneo ato de raiva ou paixão. 1202 01:00:16,279 --> 01:00:18,111 Bem, isso esclarece Patrícia. 1203 01:00:18,748 --> 01:00:20,648 Se ela estivesse em uma cela do outro lado da cidade, 1204 01:00:20,717 --> 01:00:22,561 ela não poderia estive fora do hotel 1205 01:00:22,585 --> 01:00:24,178 esta manhã com uma arma, agora ela poderia? 1206 01:00:24,621 --> 01:00:26,350 Não, ela não poderia ter feito isso. 1207 01:00:26,422 --> 01:00:28,720 O Agente Philips não é ficarei feliz com isso. 1208 01:00:28,791 --> 01:00:30,671 Ele teria sido mais feliz se eu tivesse sido morto? 1209 01:00:31,294 --> 01:00:33,126 Bem, ele é um Fed. Você nunca sabe. 1210 01:00:33,997 --> 01:00:34,997 Devemos nós? 1211 01:00:36,099 --> 01:00:39,194 Bobby, a Sra. Fletcher é mudando para a suíte Siesta. 1212 01:00:39,268 --> 01:00:40,479 Cuide dela bagagem, por favor. 1213 01:00:40,503 --> 01:00:43,803 Henry já está lá em cima. Ele irá ajudá-lo. Obrigado. 1214 01:00:47,310 --> 01:00:48,744 (conversa indistinta) 1215 01:00:49,912 --> 01:00:51,937 Eu posso gerenciar isso. Obrigado. 1216 01:00:52,015 --> 01:00:53,949 Ah, sim, com um braço. 1217 01:00:55,051 --> 01:00:56,985 Eu irei junto com ele. 1218 01:00:57,520 --> 01:00:59,386 Só vou demorar um pouco. 1219 01:01:21,277 --> 01:01:26,647 Não, Clem, ouça. Nós sabemos que ela estava em Sarajevo. Eu preciso de mais. 1220 01:01:26,716 --> 01:01:28,775 Qualquer conexão com Yuri Malenkovich, 1221 01:01:28,851 --> 01:01:31,115 qualquer coisa entre eles ou até mesmo alguém que ambos conheciam. 1222 01:01:31,187 --> 01:01:35,624 Ei, ei, ei. Você mesmo disse, esta mulher nem é suspeita da polícia. 1223 01:01:35,692 --> 01:01:39,322 Eu não me importo. Vamos, ligue suas fontes, receba alguns favores. 1224 01:01:40,063 --> 01:01:43,226 Eu já te disse quem está aqui. Veja se você pode conectar qualquer um deles com Yuri. 1225 01:01:43,299 --> 01:01:46,291 Morcegos, Jessica Fletcher sabe o que está fazendo. 1226 01:01:46,369 --> 01:01:48,599 Deixe isso para ela e vá motivar alguém. 1227 01:01:48,671 --> 01:01:50,366 Você sabe, ela nem sempre está certa. 1228 01:01:50,440 --> 01:01:54,343 E se eu pudesse decifrar isso, isso significaria um muito mais dinheiro do que estou ganhando agora. 1229 01:01:54,410 --> 01:01:56,469 Tudo bem, farei o que puder, 1230 01:01:57,013 --> 01:01:59,846 mas não espere nada grande segredos a serem descobertos. 1231 01:01:59,916 --> 01:02:00,916 Sim, obrigado, Clem. 1232 01:02:01,050 --> 01:02:03,849 Estarei no meu quarto. Ligue-me com qualquer coisa. 1233 01:02:12,662 --> 01:02:14,630 Uh, com licença. 1234 01:02:14,697 --> 01:02:17,723 Eu me pergunto, você por acaso ver um homem 1235 01:02:17,800 --> 01:02:20,633 parado por aqui por volta das 9h? 1236 01:02:20,703 --> 01:02:22,303 Engraçado você deveria mencionar isso, mas, sim. 1237 01:02:22,338 --> 01:02:23,338 Por que engraçado? 1238 01:02:23,406 --> 01:02:26,118 Bem, eu o vi por aí hotel algumas vezes nos últimos dias, 1239 01:02:26,142 --> 01:02:27,940 mas, ah, eu não acho ele é um convidado aqui. 1240 01:02:28,010 --> 01:02:29,010 Por que não? 1241 01:02:29,078 --> 01:02:30,773 Bem, ele pede uma bebida de vez em quando, 1242 01:02:30,847 --> 01:02:34,044 mas ele sempre paga em dinheiro, nunca coloca isso em uma conta de quarto. 1243 01:02:34,117 --> 01:02:36,357 De qualquer forma, eu o vi esta manhã e ele estava parado ali, 1244 01:02:36,385 --> 01:02:38,786 olhando para cima, e tudo de um de repente, ele simplesmente decolou. 1245 01:02:38,855 --> 01:02:40,345 Não o vi desde então. 1246 01:02:40,423 --> 01:02:44,360 Eu vejo. Você acha você poderia descrevê-lo para mim? 1247 01:02:44,794 --> 01:02:49,527 Claro. Ele tem cerca de 5'6", talvez 5'7". 1248 01:02:49,599 --> 01:02:51,658 Sempre vestindo uma jaqueta preta. 1249 01:02:52,401 --> 01:02:56,429 Ah, sim, e ele tinha um dos aquelas pequenas bolsas de couro. 1250 01:02:56,506 --> 01:02:58,917 Carregou-o com ele como se fosse o coisa mais importante do mundo. 1251 01:02:58,941 --> 01:03:02,775 Ah, interessante. Bem, você foi muito útil. Obrigado. 1252 01:03:05,882 --> 01:03:09,079 J, entendi. Eu resolvi isso. 1253 01:03:09,152 --> 01:03:11,814 Ah, Sr. que bom ver você de novo. 1254 01:03:11,888 --> 01:03:14,366 Sim. Ria o quanto quiser, mas Acho que sei quem é o assassino, 1255 01:03:14,390 --> 01:03:15,949 e estou pronto para prosseguir. 1256 01:03:16,025 --> 01:03:18,619 Você sabe por que seu amigo, o atleta, se divorciou? 1257 01:03:18,694 --> 01:03:21,061 Centavo? Não, ela apenas disse que ela e o marido 1258 01:03:21,130 --> 01:03:23,050 se separaram algum tempo depois ele voltou da Alemanha. 1259 01:03:23,266 --> 01:03:25,166 Alemanha Oriental, foi isso que você disse. 1260 01:03:25,234 --> 01:03:28,135 Bem, eu pedi alguns favores de alguns amigos repórteres meus. 1261 01:03:28,204 --> 01:03:30,104 Acontece que ela estava envolvido com alguém 1262 01:03:30,173 --> 01:03:32,267 na seleção da Alemanha Oriental enquanto ela era casada. 1263 01:03:32,341 --> 01:03:34,853 Nesse mesmo ano, ela entrega o pior desempenho de sua carreira 1264 01:03:34,877 --> 01:03:37,505 e perdemos o ouro. Isso é muita coincidência. 1265 01:03:37,580 --> 01:03:41,016 Talvez os russos a estivessem segurando marido refém e foi chantagem. 1266 01:03:41,083 --> 01:03:44,542 Talvez ela tenha sido paga para jogar o competição, talvez ela tenha feito isso por amor. 1267 01:03:44,620 --> 01:03:47,590 Talvez ela estivesse chateada porque seu casamento estava desmoronando. 1268 01:03:47,657 --> 01:03:51,321 J, ela é a única aqui com um conexão direta com a antiga União Soviética. 1269 01:03:51,394 --> 01:03:54,796 Ela sabia que Yuri estava lançando um livro e talvez ela estivesse com medo de estar nisso. 1270 01:03:54,864 --> 01:03:57,959 Se ela desistisse da competição e saiu, poderia arruinar sua carreira. 1271 01:03:58,034 --> 01:04:01,368 Ela perderia seus endossos, haveria fosse um escândalo, ela perderia tudo. 1272 01:04:02,505 --> 01:04:03,734 Então você está dizendo que ela fez isso. 1273 01:04:04,740 --> 01:04:08,335 Estou dizendo que ou ela fez isso ou ela contratou alguém para fazer isso por ela. 1274 01:04:09,512 --> 01:04:12,880 Para matar Yuri e qualquer outra pessoa que chega muito perto da verdade. 1275 01:04:31,834 --> 01:04:33,427 (conversa indistinta) 1276 01:04:42,111 --> 01:04:43,670 (BATA NA PORTA) 1277 01:04:50,419 --> 01:04:53,582 Agente Philips e Neely, que surpresa agradável. 1278 01:04:53,656 --> 01:04:54,885 O que posso fazer para você? 1279 01:04:55,458 --> 01:04:58,178 Na noite em que Yuri Malenkovich foi assassinado, você falou com ele, correto? 1280 01:04:59,095 --> 01:05:00,961 Trocamos algumas palavras, sim. 1281 01:05:01,464 --> 01:05:02,488 Que tipo de palavras? 1282 01:05:03,199 --> 01:05:07,193 Oh, o habitual, substantivos, verbos, adjetivos para completar as coisas. 1283 01:05:07,904 --> 01:05:11,363 Qualquer palavra acalorada sobre isso lista? Alguma palavra precipitada? 1284 01:05:11,774 --> 01:05:13,765 Não que eu possa lembre-se. Não. 1285 01:05:13,876 --> 01:05:14,876 Por favor, entre. 1286 01:05:15,344 --> 01:05:16,368 Obrigado. 1287 01:05:18,147 --> 01:05:19,546 Sente-se. 1288 01:05:21,083 --> 01:05:23,381 Me disseram que você estava chateado com a ideia 1289 01:05:23,452 --> 01:05:25,614 aquele alguém que escritores e artistas reprimidos 1290 01:05:25,688 --> 01:05:28,180 durante os dias soviéticos poderia lucrar com suas ações. 1291 01:05:28,257 --> 01:05:32,125 Uh, chateado? Não. Irritado? Sim. 1292 01:05:32,194 --> 01:05:34,219 Quero dizer, a moralidade disto é bastante duvidoso. 1293 01:05:36,198 --> 01:05:38,724 Sra. você reconhece isso? 1294 01:05:39,502 --> 01:05:40,502 Bem, sim, claro. 1295 01:05:40,569 --> 01:05:43,766 É a nota que eu tirei debaixo da minha porta esta manhã. 1296 01:05:43,839 --> 01:05:45,559 E o que você fez com ele ao encontrá-lo? 1297 01:05:45,808 --> 01:05:47,833 Bem, eu dei para a polícia imediatamente. 1298 01:05:47,910 --> 01:05:50,971 Bem, quando passamos pelo papel, encontramos vestígios de caligrafia. 1299 01:05:51,547 --> 01:05:54,539 Para ser mais preciso, encontramos a impressão de uma assinatura. 1300 01:05:54,617 --> 01:06:00,249 Agora a assinatura está sob a tinta soletrando as palavras "Pare agora ou morra". 1301 01:06:01,557 --> 01:06:05,653 O que significa que a impressão foi feito antes do aviso ser escrito. 1302 01:06:06,262 --> 01:06:09,596 Bem, isso é bom. Isso significa a escrita pertence ao assassino 1303 01:06:10,299 --> 01:06:12,267 ou alguém envolvido no assassinato. 1304 01:06:12,335 --> 01:06:13,894 Exatamente. 1305 01:06:14,370 --> 01:06:15,860 Então você vai entender minha surpresa 1306 01:06:15,938 --> 01:06:18,407 quando nossos especialistas verificaram a assinatura recuada 1307 01:06:19,208 --> 01:06:22,735 e determinou que a caligrafia e a assinatura na nota 1308 01:06:24,847 --> 01:06:26,372 é sua, Sra. Fletcher. 1309 01:06:27,683 --> 01:06:31,415 Agora pense nisso, existe algo que você não está me contando? 1310 01:06:34,190 --> 01:06:36,454 Sim. Sim, existe. 1311 01:06:38,260 --> 01:06:40,285 E você se importaria para me esclarecer? 1312 01:06:40,363 --> 01:06:42,889 Neste exato momento, não. 1313 01:06:42,965 --> 01:06:44,729 O que você quer dizer com não, Sra. 1314 01:06:46,135 --> 01:06:49,867 Você quer ou não o pessoa responsável pela morte de Yuri? 1315 01:06:49,939 --> 01:06:50,939 Claro que sim. 1316 01:06:51,507 --> 01:06:54,670 Então me dê um pouco mais tempo. Eu preciso de 24 horas. 1317 01:06:54,744 --> 01:06:57,577 Eu tenho uma última pista para conferir. 1318 01:06:57,947 --> 01:07:01,042 Não, esqueça, sem chance. 1319 01:07:01,384 --> 01:07:06,254 Olha, tudo que você tem é uma série de pistas que não batem. 1320 01:07:06,322 --> 01:07:08,256 Agora você pode me pressionar para te contar o que eu sei, 1321 01:07:08,324 --> 01:07:10,258 e ser um bom cidadão, Provavelmente irei. 1322 01:07:10,326 --> 01:07:12,920 Mas você ainda não será capaz de provar qualquer coisa. 1323 01:07:13,662 --> 01:07:17,530 A conferência terminará amanhã e todos terão seguido caminhos separados 1324 01:07:17,600 --> 01:07:20,797 e este caso terá escorregou por entre seus dedos. 1325 01:07:20,870 --> 01:07:22,804 Dê-me essas 24 horas, 1326 01:07:22,872 --> 01:07:26,672 e eu vou te dar a pessoa responsável pelo assassinato de Yuri. 1327 01:07:27,910 --> 01:07:30,038 Um homem foi assassinado, Sra. 1328 01:07:30,112 --> 01:07:31,170 Eu não estou prestes a... 1329 01:07:31,247 --> 01:07:32,942 NEELY: Deixe-a ir. 1330 01:07:34,784 --> 01:07:35,784 O que? 1331 01:07:37,486 --> 01:07:40,512 Você me ouviu, eu disse deixe ela vai. Dê a ela as 24 horas. 1332 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 Por que? 1333 01:07:44,226 --> 01:07:45,523 Porque eu confio nela. 1334 01:07:46,695 --> 01:07:48,891 eu conheço o trabalho dela e eu conheço o representante dela. 1335 01:07:49,632 --> 01:07:53,500 E eu confio nela. Você tem algum problema com isso? 1336 01:08:25,935 --> 01:08:27,164 Olá. 1337 01:08:27,236 --> 01:08:28,647 Eu acho que a senhora quer falar com você. 1338 01:08:28,671 --> 01:08:30,298 O que você quer? 1339 01:08:30,372 --> 01:08:32,500 Bem, eu gostaria de saber o que você está fazendo aqui. 1340 01:08:32,575 --> 01:08:35,840 Eu acredito que você estava no jardim esta manhã, parado debaixo da minha janela. 1341 01:08:36,479 --> 01:08:37,708 Não, eu... 1342 01:08:38,180 --> 01:08:39,841 Por favor. Eu tenho uma testemunha. 1343 01:08:40,583 --> 01:08:42,574 Tudo bem. Multar. Eu estava lá. E daí? 1344 01:08:43,018 --> 01:08:46,352 Também me disseram que você saiu com muita pressa. Por que? 1345 01:08:47,456 --> 01:08:50,517 Bem, eu estava lá, cuidando da minha vida, 1346 01:08:50,593 --> 01:08:52,304 quando de repente, houve um grande golpe 1347 01:08:52,328 --> 01:08:54,539 da árvore bem ao meu lado, como se algo tivesse atingido com muita força. 1348 01:08:54,563 --> 01:08:56,608 E eu não sabia se alguém estava jogando algo em mim, 1349 01:08:56,632 --> 01:08:58,760 ou se houvesse algum uma espécie de animal ali, 1350 01:08:58,834 --> 01:09:00,554 mas eu não ia fique por aqui para descobrir. 1351 01:09:01,003 --> 01:09:02,596 Que tipo de som foi esse? 1352 01:09:02,805 --> 01:09:05,831 Bem, como eu disse, foi um golpe agudo bater bem ao lado da minha cabeça. 1353 01:09:05,908 --> 01:09:07,103 Então, se você não se importa... 1354 01:09:07,443 --> 01:09:11,846 Ah, outra coisa, o que você era fazendo parado ali em primeiro lugar? 1355 01:09:16,185 --> 01:09:18,984 Eu sou um colecionador. Eu estava esperando por um autógrafo. 1356 01:09:19,455 --> 01:09:22,220 Estou esperando há dois dias apenas ficar cinco minutos sozinho, mas... 1357 01:09:22,291 --> 01:09:23,383 Um autógrafo? 1358 01:09:23,459 --> 01:09:26,156 Pelo amor de Deus. Deixe-me encontrar uma caneta. 1359 01:09:26,228 --> 01:09:30,096 Ah, não, não, não é seu. Dele. Warren Pierce. 1360 01:10:19,548 --> 01:10:22,040 Ah, José, se seu rosto fosse mais baixo, 1361 01:10:22,117 --> 01:10:25,485 eu teria que cavar um buraco o chão para acomodá-lo. 1362 01:10:25,554 --> 01:10:28,148 Sinto muito, só estou cansado. Foi um longo dia. 1363 01:10:28,224 --> 01:10:29,224 Eu sei. 1364 01:10:29,291 --> 01:10:30,656 O que posso fazer para você? 1365 01:10:30,726 --> 01:10:35,596 Você sabe, tudo sobre Yuri assassinato grita premeditação, 1366 01:10:35,664 --> 01:10:38,929 ainda assim, relativamente poucas pessoas sabia sobre seu novo livro. 1367 01:10:39,768 --> 01:10:42,430 Foi um livro de memórias de não ficção de seus anos na KGB. 1368 01:10:43,272 --> 01:10:46,970 Então, se os russos não estiverem responsável pela sua morte, 1369 01:10:47,042 --> 01:10:49,977 então o assassinato não teve nada a ver com suas memórias. 1370 01:10:50,045 --> 01:10:52,776 E é aqui que Preciso da sua ajuda, José. 1371 01:10:52,848 --> 01:10:56,341 Há cerca de um ano, Yuri publicou outro livro. 1372 01:10:56,418 --> 01:10:59,820 Era um romance, baseado vagamente em suas experiências. 1373 01:11:00,723 --> 01:11:04,057 Você por acaso tem um exemplar desse livro? 1374 01:11:05,461 --> 01:11:08,624 Claro. eu ia tirar isso para a coletiva de imprensa na segunda-feira. 1375 01:11:09,732 --> 01:11:10,732 Por que? 1376 01:11:11,567 --> 01:11:13,535 Eu preciso ver isso. 1377 01:11:25,214 --> 01:11:27,581 YURI: A recente insurreição contra a autoridade civil 1378 01:11:27,650 --> 01:11:30,620 trouxe esse guerreiro para um campo de batalha árido. 1379 01:11:30,686 --> 01:11:36,557 Morte e destruição abundam, mas mesmo aqui ele buscaria os prazeres da carne. 1380 01:11:36,625 --> 01:11:41,222 O Coronel Boris Yetlnoff era um homem com apetites sexuais saudáveis. 1381 01:11:41,297 --> 01:11:44,824 Amado pelas mulheres, temido por seus inimigos. 1382 01:11:44,900 --> 01:11:46,891 Quando ela entrou entrou na sala e ele a viu, 1383 01:11:46,969 --> 01:11:50,496 ele sabia que tinha visto seu verdadeiro número oposto. 1384 01:11:50,572 --> 01:11:55,806 Ao olhar nos olhos dela, ele sabia os caminhos foram bloqueados a partir de hoje. 1385 01:11:55,878 --> 01:11:57,573 Eu não sabia que você estaria aqui. 1386 01:11:58,147 --> 01:12:04,917 Eu tive que vir. eu tive que vir e veja que tipo de homem você era. 1387 01:12:07,489 --> 01:12:08,489 (EXPLOSÃO DISTANTE) 1388 01:12:08,557 --> 01:12:10,218 O que você acha? 1389 01:12:11,727 --> 01:12:14,753 Eu acho que minha vida acabou de mudar para sempre. 1390 01:12:20,736 --> 01:12:23,364 Warren, eu estava com medo de estar nunca vou sair daquela prisão. 1391 01:12:23,439 --> 01:12:27,774 Hum! E agora, vamos comemorar o seu libertação do encarceramento injustificado, 1392 01:12:27,843 --> 01:12:29,368 e estou comprando. 1393 01:12:30,079 --> 01:12:32,571 Então nós vivemos em tempos milagrosos. 1394 01:12:32,648 --> 01:12:34,275 (Ambos riem) 1395 01:12:34,350 --> 01:12:36,944 Hum. eu vou ligue para Jéssica. 1396 01:12:37,019 --> 01:12:39,511 Eu sei que ela iria querer para estar envolvido nisso. 1397 01:12:40,456 --> 01:12:41,753 (TOCANDO) 1398 01:12:50,799 --> 01:12:54,099 YURI: Boris não teve escolha mas para atirar para sair. 1399 01:12:54,870 --> 01:12:56,497 (Tiro de tiro) 1400 01:13:05,080 --> 01:13:06,514 (GEMIDOS) 1401 01:13:09,385 --> 01:13:10,750 (cusmo) 1402 01:13:16,859 --> 01:13:18,054 Venha, Boris, precisamos nos apressar. 1403 01:13:18,694 --> 01:13:19,694 Para onde estamos indo? 1404 01:13:20,229 --> 01:13:23,028 Para um lugar de grande perigo para o nosso povo. 1405 01:13:23,098 --> 01:13:26,557 Onde um homem com seu talento é necessário para lidar com insurgentes e espiões. 1406 01:13:27,202 --> 01:13:31,469 Que melhor lugar para mostrar ao mundo do que você é feito do que o Afeganistão. 1407 01:13:31,940 --> 01:13:33,203 Vir. 1408 01:13:54,696 --> 01:13:56,494 (A BATIDA CONTINUA) 1409 01:14:00,836 --> 01:14:02,770 YURI: Finalmente ele estava de volta ao uniforme. 1410 01:14:02,838 --> 01:14:07,173 Agora ele poderia descartar a pretensão de sendo alguém diferente de quem ele era, 1411 01:14:07,242 --> 01:14:10,371 um servo leal do Partido Soviético. 1412 01:14:10,446 --> 01:14:12,574 (SOLDADOS CONVERSANDO EM RUSSO) 1413 01:14:13,348 --> 01:14:14,679 (GRUNINDO) 1414 01:14:16,785 --> 01:14:20,619 General Yetinoff, encontramos estes homens no campo rebelde afegão. 1415 01:14:20,689 --> 01:14:22,384 Somos repórteres. Fique quieto. 1416 01:14:22,925 --> 01:14:25,223 Eles têm alguma identificação? 1417 01:14:25,527 --> 01:14:27,359 Não, e você sabe muito bem, não temos. 1418 01:14:27,429 --> 01:14:30,797 Seus capangas aqui confiscados nossos papéis e nossos passaportes, 1419 01:14:30,866 --> 01:14:32,664 e você sabe que não somos a CIA. 1420 01:14:32,734 --> 01:14:37,001 Não? Talvez. Talvez sim. 1421 01:14:38,106 --> 01:14:41,007 Não é minha culpa que o seu próprio governo 1422 01:14:41,076 --> 01:14:44,569 comprometeu todos seus jornalistas em todos os lugares. 1423 01:14:44,947 --> 01:14:49,407 Quando você conhece aquele repórter é na verdade um espião, 1424 01:14:49,785 --> 01:14:52,516 então qualquer um deles pode ser um espião. 1425 01:14:53,055 --> 01:14:54,716 Se você apenas me deixasse ligue para o meu jornal... 1426 01:14:55,257 --> 01:15:01,754 Não há telefones aqui. Há apenas você e eu e todos aqueles soldados lá fora. 1427 01:15:05,434 --> 01:15:07,630 YURI: Boris olhou para os dois intrusos. 1428 01:15:08,971 --> 01:15:12,407 Ele não podia pagar para arriscar. 1429 01:15:20,349 --> 01:15:21,612 (GEMIDOS) 1430 01:15:23,519 --> 01:15:25,009 Não! 1431 01:16:04,660 --> 01:16:05,660 Jéssica? 1432 01:16:06,728 --> 01:16:08,093 eu tive um dos o pessoal me deixou entrar. 1433 01:16:09,131 --> 01:16:11,964 Estamos tanto tempo juntos, eles não pareciam questionar isso. 1434 01:16:12,868 --> 01:16:14,461 Terrível lapso de segurança. 1435 01:16:14,536 --> 01:16:15,662 (RISOS) 1436 01:16:16,138 --> 01:16:17,628 Então, eu vim seu quarto ontem à noite. 1437 01:16:17,706 --> 01:16:19,484 Liguei para você há alguns vezes, mas não houve resposta. 1438 01:16:19,508 --> 01:16:22,307 Não, por volta da meia-noite Desliguei o telefone. 1439 01:16:22,377 --> 01:16:24,345 Ah. Escrevendo de novo? 1440 01:16:25,247 --> 01:16:27,716 Não, eu estava lendo. 1441 01:16:31,219 --> 01:16:33,688 Hum, entendo. 1442 01:16:36,091 --> 01:16:39,493 É engraçado, quanto mais importante uma emoção, 1443 01:16:39,561 --> 01:16:42,326 quanto menos palavras são precisava expressá-lo. 1444 01:16:43,599 --> 01:16:45,897 "Eu sou seu amigo." Quatro palavras. 1445 01:16:46,535 --> 01:16:47,559 " amo você." Três palavras. 1446 01:16:48,236 --> 01:16:52,230 "Case comigo." "Eu sou desculpe." Duas palavras. 1447 01:16:53,575 --> 01:16:59,673 Você é meu amigo. Isso coloca você apenas três palavras do centro do meu coração. 1448 01:17:01,416 --> 01:17:03,612 Ao longo dos anos, Eu perdi tantas pessoas. 1449 01:17:04,453 --> 01:17:07,354 Às vezes eu sentia que havia não sobrou ninguém para eu brincar 1450 01:17:07,422 --> 01:17:10,915 e então eu te encontrei novamente, e tudo mudou. 1451 01:17:13,629 --> 01:17:15,256 Warren, você é meu amigo. 1452 01:17:16,598 --> 01:17:17,997 Eu faria qualquer coisa por você. 1453 01:17:19,701 --> 01:17:20,964 Exceto... 1454 01:17:21,503 --> 01:17:24,700 Exceto trair aquilo em que acredito, 1455 01:17:25,641 --> 01:17:29,509 e fingir que não sei o que este livro me disse. 1456 01:17:33,015 --> 01:17:35,985 Depois que terminei de ler, Eu entrei aqui 1457 01:17:36,051 --> 01:17:39,214 e tomou a liberdade de vasculhar suas malas. 1458 01:17:39,287 --> 01:17:40,755 Você parecia tão protetor com eles 1459 01:17:41,356 --> 01:17:44,849 quando eles estavam sendo carregados pela equipe fora do meu quarto. 1460 01:17:44,926 --> 01:17:48,157 Eu suspeitava que a arma pode estar escondido em um deles. 1461 01:17:48,897 --> 01:17:49,897 Eu não encontrei. 1462 01:17:51,299 --> 01:17:53,233 Mas eu encontrei isso. 1463 01:17:56,838 --> 01:17:57,838 Como você sabia? 1464 01:17:59,574 --> 01:18:04,171 Chegou até mim em pedaços. Ah, deve Seria muito difícil matar um homem, Warren. 1465 01:18:04,246 --> 01:18:05,907 Mesmo se você pensar é justificado. 1466 01:18:06,948 --> 01:18:09,849 É por isso que você estava tão deprimido na noite do assassinato. 1467 01:18:11,153 --> 01:18:13,588 Isso não significou muito para mim naquela época, 1468 01:18:13,655 --> 01:18:16,647 nem mesmo quando Yuri foi descoberto morto na manhã seguinte. 1469 01:18:17,526 --> 01:18:20,120 Eu sabia que você era bom em criar seus próprios gadgets, 1470 01:18:20,195 --> 01:18:23,130 mas eu não montei tudo com o que o Tenente Mankowsky 1471 01:18:23,198 --> 01:18:25,963 disse sobre o silenciador sendo feito à mão. 1472 01:18:27,035 --> 01:18:30,437 E então houve aquele negócio da nota no papel timbrado do hotel. 1473 01:18:31,173 --> 01:18:33,073 Na noite antes de você ser baleado, 1474 01:18:33,141 --> 01:18:34,870 Eu pedi em algum serviço de quarto. 1475 01:18:35,377 --> 01:18:40,213 Eu colocaria alguns papéis de carta do hotel mais cedo, enquanto resolvia algumas coisas. 1476 01:18:40,282 --> 01:18:44,947 E quando assinei a conta, minha caligrafia deixou uma impressão no papel. 1477 01:18:45,020 --> 01:18:48,479 Durante a noite, você tirou uma daquelas folhas de papel, 1478 01:18:48,557 --> 01:18:51,583 então você escreveu o aviso anote e coloque embaixo da porta, 1479 01:18:51,660 --> 01:18:53,492 para que eu pudesse encontrá-lo pela manhã. 1480 01:18:54,129 --> 01:18:56,757 Ninguém mais teve acesso para o meu quarto ou para aquele jornal. 1481 01:18:57,666 --> 01:19:00,601 Você então coloca o feito à mão silenciador na arma, puxou o gatilho 1482 01:19:00,669 --> 01:19:01,669 e se feriu. 1483 01:19:02,170 --> 01:19:05,868 Esperando, suponho, levar suspeita de Patrícia. 1484 01:19:06,908 --> 01:19:09,377 Você foi muito bom em cobrir seus rastros. 1485 01:19:09,911 --> 01:19:12,243 Eu poderia nunca ter pensando nisso 1486 01:19:12,314 --> 01:19:15,215 se você não tivesse me perguntado para investigar sua prisão. 1487 01:19:18,153 --> 01:19:19,951 Foi um risco calculado. 1488 01:19:21,289 --> 01:19:24,520 Eu não poderia deixar Patricia levar o culpa por algo que eu fiz. 1489 01:19:26,528 --> 01:19:30,761 Veja, eu não sabia que ela tinha ido para ver Yuri até a manhã seguinte. 1490 01:19:31,666 --> 01:19:34,897 O momento estava muito próximo. Eu tive que limpar o nome dela. 1491 01:19:34,970 --> 01:19:36,890 Eu sabia que você era o único pessoa que poderia fazer isso. 1492 01:19:38,073 --> 01:19:40,633 Eu esperava que pudéssemos limpe-o sem ir mais longe, 1493 01:19:41,409 --> 01:19:43,207 e então você me disse a coisa mais importante 1494 01:19:43,278 --> 01:19:46,771 era provar que o assassino ainda estava solto. 1495 01:19:48,984 --> 01:19:50,611 Então eu sabia o que tinha que fazer. 1496 01:19:53,488 --> 01:19:55,081 E é aí que você cometeu seu erro. 1497 01:19:56,191 --> 01:19:58,592 Depois que você levou um tiro, Saí para examinar a área 1498 01:19:58,660 --> 01:20:01,220 onde o atirador estaria de pé. 1499 01:20:01,296 --> 01:20:03,890 Na inspeção, Cão de Caça um buraco de bala em uma árvore 1500 01:20:03,965 --> 01:20:06,696 que estava em linha direta para minha janela. 1501 01:20:07,002 --> 01:20:10,597 Ou seja, uma bala não foi disparou do jardim, 1502 01:20:10,672 --> 01:20:12,470 ele foi disparado da sala. 1503 01:20:12,941 --> 01:20:15,153 Então, quando a polícia encontrou a bala na parede do meu quarto 1504 01:20:15,177 --> 01:20:17,737 e combinou com aquele isso matou Yuri, eu sabia. 1505 01:20:19,181 --> 01:20:23,345 Eu esperava que de alguma forma, de alguma forma, não foi você, 1506 01:20:24,119 --> 01:20:28,317 que talvez eu tenha interpretado mal as pistas ou você estava sendo incriminado para assumir a culpa. 1507 01:20:29,391 --> 01:20:30,790 Uma coisa finalmente mudou isso, 1508 01:20:32,127 --> 01:20:36,360 e estou confiante de que quando a perícia verifica as queimaduras de pólvora em sua camisa, 1509 01:20:36,431 --> 01:20:38,763 eles vão perceber que só você poderia ter disparado aquela arma. 1510 01:20:39,134 --> 01:20:42,695 Tudo sobre o assassinato apontou para a premeditação, 1511 01:20:42,771 --> 01:20:45,103 o que significava que o assassinato deve ter tido algo para fazer 1512 01:20:45,173 --> 01:20:48,302 com o conteúdo de seu romance anterior. 1513 01:20:49,778 --> 01:20:52,440 Yuri matou seu filho, não foi? 1514 01:20:56,685 --> 01:21:00,212 Jess, você sabe o que é como passar pela vida 1515 01:21:00,288 --> 01:21:02,814 me perguntando por que seu filho foi assassinado? 1516 01:21:04,159 --> 01:21:05,217 Quem o matou? 1517 01:21:06,328 --> 01:21:11,459 E então, um dia, Abro um livro, este livro. 1518 01:21:13,401 --> 01:21:15,699 Minha editora me enviou. Ele queria que eu revisasse. 1519 01:21:15,770 --> 01:21:18,262 Era o livro de Yuri. Você pode acreditar? 1520 01:21:20,442 --> 01:21:25,141 Enquanto eu lia, pouco a pouco, percebi que estava... 1521 01:21:28,450 --> 01:21:32,478 Eu estava lendo o íntimo detalhes do assassinato do meu próprio filho, 1522 01:21:34,122 --> 01:21:37,683 informações que ninguém mais poderia sabia, mas o homem que fez isso. 1523 01:21:38,526 --> 01:21:40,324 O homem que o matou. 1524 01:21:41,463 --> 01:21:43,898 Yuri deve ter pensado ninguém iria montar tudo. 1525 01:21:43,965 --> 01:21:46,161 Ele deve ter pensado que estava imune a processos judiciais. 1526 01:21:46,234 --> 01:21:49,932 Mas está tudo aqui, Jess. É tudo no livro. Todos os fatos. 1527 01:21:53,074 --> 01:21:55,168 eu não ia deixá-lo saia impune. 1528 01:21:56,244 --> 01:21:58,542 Yuri Malenkovich matou meu filho. 1529 01:21:59,481 --> 01:22:00,607 Ele atirou nele. 1530 01:22:02,984 --> 01:22:07,888 Ele atirou nele e ele jogou o corpo em uma vala 1531 01:22:14,229 --> 01:22:16,664 e ele simplesmente deixou lá. 1532 01:22:18,533 --> 01:22:20,934 Desde que te conheço, 1533 01:22:21,002 --> 01:22:24,666 Eu senti que uma parte de você tem sentido uma dor terrível. 1534 01:22:25,340 --> 01:22:29,334 Agora eu sei por que, e eu sinto muito, Warren. 1535 01:22:30,578 --> 01:22:31,943 Realmente estou. 1536 01:22:34,616 --> 01:22:36,050 (soma-nus) 1537 01:22:38,720 --> 01:22:40,518 Você está arrependido o suficiente? 1538 01:22:41,256 --> 01:22:44,556 Você entende o suficiente não ir à polícia? 1539 01:22:45,293 --> 01:22:47,387 Warren... O que mais você disse a eles? 1540 01:22:48,997 --> 01:22:51,967 Bem, nada significativo. eu não nomeei você. Eu não precisava. 1541 01:22:52,667 --> 01:22:53,667 Por que não? 1542 01:22:54,369 --> 01:22:57,395 Porque você vai entregue-se à polícia, 1543 01:22:57,472 --> 01:23:03,002 e você vai confessar e você contará sua história diante de um júri. 1544 01:23:09,017 --> 01:23:12,180 Jéssica, você é a única quem sabe estou envolvido nisso. 1545 01:23:14,656 --> 01:23:16,055 O que há para me manter de matar você? 1546 01:23:18,526 --> 01:23:23,123 Porque eu ainda acredito nisso você é um homem honrado. 1547 01:23:24,699 --> 01:23:26,793 Já matei uma vez. 1548 01:23:26,868 --> 01:23:30,236 Isso foi porque você acreditou você estava vingando a morte do seu filho. 1549 01:23:31,039 --> 01:23:35,033 Há uma grande diferença entre isso e isto. 1550 01:23:36,077 --> 01:23:38,569 Você poderia ter deixado Patrícia assumir a culpa pelo assassinato, 1551 01:23:39,147 --> 01:23:43,175 e você poderia ter fugido antes tudo isso foi desvendado, mas você não, 1552 01:23:43,251 --> 01:23:46,744 e isso prova que você não pode machucar um inocente. 1553 01:23:48,523 --> 01:23:49,523 Ou um amigo. 1554 01:24:00,201 --> 01:24:02,226 Você sempre será meu amigo. 1555 01:24:03,772 --> 01:24:05,012 MULHER: Com licença, Sra. Fletcher. 1556 01:24:06,741 --> 01:24:08,732 eu não entendo como você poderia fazer isso. 1557 01:24:08,810 --> 01:24:11,211 Quero dizer, você mesmo disse, ele era seu amigo. 1558 01:24:11,279 --> 01:24:14,408 O cara que ele assassinou era provavelmente um assassino várias vezes, 1559 01:24:14,516 --> 01:24:15,881 muito pior que seu amigo. 1560 01:24:16,684 --> 01:24:17,742 Então, por que fazer isso? 1561 01:24:17,819 --> 01:24:23,690 Sim. Bem, foi o mais difícil coisa que eu já fiz. 1562 01:24:25,126 --> 01:24:28,562 Mas a cultura popular não obstante, 1563 01:24:28,630 --> 01:24:31,861 existe tal coisa como certo e errado. 1564 01:24:32,967 --> 01:24:36,665 A tomada de uma vida humana por qualquer motivo está errado. 1565 01:24:37,172 --> 01:24:41,632 Quero dizer, você nunca pode cutucar o bússola moral longe de seu verdadeiro norte 1566 01:24:42,243 --> 01:24:44,439 sem perder algo vital. 1567 01:24:44,512 --> 01:24:48,312 Uma bússola é essencial para todos, escritores em particular. 1568 01:24:48,750 --> 01:24:53,654 Yuri Malenkovich perguntou por que eu investigo assassinatos. 1569 01:24:53,721 --> 01:24:56,588 Ele disse que eu tinha ter uma agenda pessoal. 1570 01:24:56,658 --> 01:24:57,682 Bem, ele estava certo. 1571 01:24:59,027 --> 01:25:03,863 É importante para mim perseguir aqueles que cruzam a linha 1572 01:25:03,932 --> 01:25:06,060 e tirar outra vida humana. 1573 01:25:07,268 --> 01:25:10,602 Na minha investigação de assassinatos, eu vi algumas coisas terríveis. 1574 01:25:11,739 --> 01:25:14,902 Tantos deles que seria tire o fôlego das velas de qualquer pessoa. 1575 01:25:19,347 --> 01:25:20,347 Vá em frente. 1576 01:25:22,650 --> 01:25:23,650 Você está pronto? 1577 01:25:29,858 --> 01:25:32,486 Oficialmente, para que conste, Estou lhe dando esta confissão. 1578 01:25:35,330 --> 01:25:39,130 Mas Patricia aqui tem primeiro direitos de publicação da história. 1579 01:25:41,870 --> 01:25:43,599 Eu te disse que pegaria você aquela grande chance. 1580 01:25:44,873 --> 01:25:46,898 Eu sempre cumpro minhas promessas. 1581 01:25:47,475 --> 01:25:50,240 Estou surpreso, Sra. Fletcher não quer contar essa história. 1582 01:25:50,311 --> 01:25:51,551 Quero dizer, ela tem todo o direito. 1583 01:25:53,648 --> 01:25:54,979 Acho que ela entende. 1584 01:25:58,686 --> 01:25:59,983 Bem, aqui vamos nós. 1585 01:26:01,389 --> 01:26:05,257 Meu filho, Brent, era correspondente para o Washington Sentinel... 1586 01:26:05,860 --> 01:26:07,555 JESSICA: Mas porque Eu sou um romântico, 1587 01:26:07,629 --> 01:26:11,361 Eu ainda acredito nisso temos o potencial 1588 01:26:11,432 --> 01:26:15,062 ser mais nobre do que imaginamos e melhor do que pensamos. 1589 01:26:15,703 --> 01:26:21,301 Que a escuridão que vi é apenas um sombra sobre o potencial do coração humano. 1590 01:26:22,310 --> 01:26:26,178 Warren, à sua maneira, era um romântico, 1591 01:26:26,247 --> 01:26:32,209 dificultado pelo mundo ao seu redor, até que ele finalmente cometeu um erro trágico. 1592 01:26:33,121 --> 01:26:37,251 Ele se afastou sua própria bússola moral. 1593 01:26:37,759 --> 01:26:44,324 Então eu peço que você mantenha o seu coração bússola no verdadeiro norte dos seus sonhos. 1594 01:26:44,399 --> 01:26:48,097 Seja livre para ser romântico, rejeitar o cinismo, 1595 01:26:48,169 --> 01:26:54,267 acreditar que o bem prevalecerá e que aqueles que fazem o mal serão punidos, 1596 01:26:55,076 --> 01:26:58,046 porque quando chega a hora do lobo vem, 1597 01:26:58,813 --> 01:27:01,544 como se trata de todos nós mais cedo ou mais tarde, 1598 01:27:02,550 --> 01:27:06,487 essas são as coisas que nos sustentam. 1599 01:27:09,257 --> 01:27:11,191 Obrigado e boa noite.